汉语里的“叮当”这个词是什么意思呢？|『动漫主题讨论区』

Doreamon

级别: 小荷初露

注册时间:: 2004-08-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 290

只看该作者 15楼发表于: 2004-11-07

还是喜欢机器猫这个最基本的名字啊

回复引用

举报顶端

太の子

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 79

只看该作者 16楼发表于: 2004-11-07

大概是因為他掛着個鈴當的緣故吧..

回复引用

举报顶端

andreas

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 253

只看该作者 17楼发表于: 2004-11-07

这么多种翻译方式。。哈哈

回复引用

举报顶端

cash76ers

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 18楼发表于: 2004-11-08

我还是喜欢最初的阿蒙。

回复引用

举报顶端

ggdbbu05

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 35

只看该作者 19楼发表于: 2004-11-08

小叮当是台版的翻译

回复引用

举报顶端

莱茵哈特

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 20楼发表于: 2004-11-08

引用
最初由 ggdbbu05 发布
小叮当是台版的翻译

港版台版都是这个翻译

回复引用

举报顶端

860406CHEN

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-31

在线时间:: 10小时

发帖:: 689

只看该作者 21楼发表于: 2004-11-08

因为机器猫有个铃呀，铃的声音不就是“叮当“吗？不过现在翻译名字都是音翻了。

天照是神，天照是神……

回复引用

举报顶端

ayu

级别: 侠客

注册时间:: 2002-05-24

在线时间:: 13小时

发帖:: 511

只看该作者 22楼发表于: 2004-11-08

叮当拟声词
来源多啦的脖子！～！～
汗！～～！

吃饭是为了活着
活着是为了永远的看漫画

回复引用

举报顶端

leopard_good

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 172

只看该作者 23楼发表于: 2004-11-08

拟声词，单纯词，双音节语素
至于位虾米取这个名字，其实我觉得满可爱的～～也不知道是哪位达人想出来的～

回复引用

举报顶端

daan

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-09-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1532

只看该作者 24楼发表于: 2004-11-08

是拟声词．

回复引用

举报顶端

Klyress

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 780

只看该作者 25楼发表于: 2004-11-08

我认为...还是应该叫虎右卫门...

回复引用

举报顶端

KID的hotaru

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 3160

只看该作者 26楼发表于: 2004-11-08

因为机器猫胸前有个铃铛

应援LP+，虽然不玩
北海道东日本中部西日本九州

赌局10胜18负（W：TH2 ，玻璃性别，？，凉宫真4，凉宫真12，Kanon chap.1;6;24，奈叶SS chap.1，TT 13 L：TH2，TH2，TH2，HIME2绿，凉宫真13世界杯，凉宫last，2006萌BEST，Kanon chap.2;3;4;5;7;9;10，LLX 11，奈叶SS chap.2，MF chap.25，PL，chap.6）

回复引用

举报顶端

deepwater