[聊天]你们看过国内出的《宫本武藏》小说了吗？

引用

最初由 kyosuke2008 发布
很好的书，我看的时候每看一本必定感动落泪。
对人物的心理和一些戏剧性变化描写得很好。
因为笔触很通俗，所以看起来不会有任何吃力。再加上对人物心理的刻画出色，让整本书在平衡性和特点上都站到了一个比较好的位置上。

至于关于那些什么佐佐木变态武藏大虾的言论楼主不必理会，吉川英治也非完人，他也并没有看到过武藏或者小次郎，全书都是靠他基于一些现实资料的推测+想象写出来的。
要看这本书，着眼点应该在于“他把一个‘活生生的武藏’放在了人们眼前”这一点上。
要自己研究武藏和小次郎的话还是自己多找点资料总结。
不过关于武藏的资料的话，就怕很难收集到吉川以上那个程度。
因此，外界说吉川写的宫本武藏是写的最全，最好的一个也并非谣言。
至于什么看此书不如看浪客行根本就是不知天高地厚的无稽之言。浪客行等很多书籍和电影就是基于这本书发展的，或许在小次郎等其他的一些描写上比原作看起来更平衡些，但关键是它对武藏等的描写上还远远不如原作细腻。

PS:前一段时间都在找武藏的日剧，可惜一无所获。

关健是翻译的如何？因为我听说这书翻的很烂。

引用

最初由 deepwater 发布


关健是翻译的如何？因为我听说这书翻的很烂。

我学日语的，我觉得比起现在看到的市面上的那些中文字幕的动画来说，这个翻译是很值得称道的，就像挪威森林、海边卡夫卡、遥远得落日等中文化的书一样。
当然，丑话说在前头。完全把日文的东西全部翻译出来，是不可能的，中文和日文是有很大不同之处的。
小在意思上，大在语言习惯上。
在意思上，比如小说里翻出了“沢庵”，但其中它却没给出和这两个字有关系的背景。
注：泽庵在日语中的意思阉萝卜。
在语言习惯上，它不翻出来也是有他的苦处的。但相信除了一些细心的人和懂得用日语思维去理解的人以外，大多数人在都这方面的对白中隐藏的意思都很难理解到的。
当然，要想解决这两点最好的方法就是看日文版。不过你要懂日文才成，至少对古文也要有点了解。不然的话，就只有将就着看中文版。
注：此书我是先看中文版，而后决定买日文版看的。
我买的版本是刘敏译的。

非常感谢楼上兄弟，已经考虑收了，不知道什么时候出全七本？

引用

最初由 kyosuke2008 发布

已经是再版了。

但刘敏这个版本只看到三本？:confused:

引用

最初由 deepwater 发布


但刘敏这个版本只看到三本？:confused:

事实上我在广州书城转的时候也只看到三本，不知道怎么会这样的。