懒得去找Rozen Maiden 04的发布帖了，直接PM你字数又太多，发不出消息＝ ＝直接在这个帖子里面说好了……这次的时间轴跟翻译有点问题……可能得做V3的了＝ ＝
04：02。70大概，纯说出的那句话“我说你啊”，但是字幕等到04：04。80大概才出现的……刚好是翠星石说话的时候＝ ＝
09：18，“真的真的没有问题吗”，卡通听出来的确是这样的，不过这么翻译，语法上不大好吧，听起来也不是很舒服……“真的确实没有问题吗”，这样感觉好些的吧…………
09：27，“还是…”，应该是“但是…”吧……
17：14，“如果有园艺师的剪刀就可以帮帮它除掉”，多出了一个“帮”字……
17：48，“请显示我的喷壶”，没听出“显示”这个词啊……而且综合下文，我觉得如果是“我的喷壶，请显示甘甜的泉水”这样才说得通…………
19：03，又是少了一句，真红在这里说了一句“快没有时间了”，但是没有显示这个句子……
19：07，“如果发条停了”，这句翻译我也觉得不是很妥当……我觉得应该是“如果过了时限还没出去“…………
21：12，“我才是不愿意呢”，去掉个“是”字感觉好些……
还有就是画面感觉还是暗了些……不知道是偶的解码器的问题还是片源问题，最后那一小段偶都看不清楚到底怎么回事了…………
抱怨多多，老杨勿怪哦～
