GIG翻訳役担当のhighman160ですが|『漫游字幕组作品发布交流区』

卑弥呼

级别: 版主

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2894

只看该作者 15楼发表于: 2004-12-29

在日本10年就一定语法都正确么？我还说了20几年的中文呢，怎么经常有人说我中文不好呢。前几天公司还有日本客户告诉我他们公司哪个日本人日语不好呢。就算日语很好很好好了，翻译一定能翻译的好么。

“中国人”说“中文”有什么不对，母语的说。满口日语就能证明日语比人强了？我们外教中文比我们好多了，强人啊，人家也不会整天嘴上都是中文，还不是说母语多。

查字典有什么不好，中国的古早人都知道“学海无涯”呢。

われらは夢と同じ物質でできている
女女已归~等待小法老归来~

回复引用

举报顶端

卑弥呼

级别: 版主

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2894

只看该作者 16楼发表于: 2004-12-29

ps:不如移动到日语区吧，学术讨论的说XD

われらは夢と同じ物質でできている
女女已归~等待小法老归来~

回复引用

举报顶端

happyliuhao

级别: 版主

注册时间:: 2003-05-27

在线时间:: 17小时

发帖:: 4709

只看该作者 17楼发表于: 2004-12-29

大姐头出来说话了，反面教材诞生……

地狱乃我们必赴之处

回复引用

举报顶端

classbaby

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看该作者 18楼发表于: 2004-12-29

ははは　要約出てきたな　翻訳について、さまざまを翻訳についてさ、まざまに書いちゃってすまんが、日本語が分かる人ところが、分からない人でもこれただの「、」のミスだと分かるはず。
在这里我用中文说了
顺便说一下看懂一楼的帖子后在说话
第一看我刚发的帖子我之所以用日语是想引出但是这和我说话想避免无关的人参与
第二我发第1个帖子的时候很客气你们如果是看不懂那我没办法能看懂的话自己心里明白至少我很尊重你们的努力
第三我不是来到这里比日语的不过看看下面你们的人的回帖吧我不得不教教那些法螺吹きのぶりこ
我想也没必要讨论了吧
時の流れに身を任せ