[2.7更新]忍不住，看了英文字幕的《现视研》（附截图、注释、随感）|『动漫主题讨论区』

aiueo

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 536

只看该作者 15楼发表于: 2005-02-02

偶也想看E文的片片啊~可以学E文的说.......

可是8知道哪里有 T-T

回复引用

举报顶端

奇迓

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 174

只看该作者 16楼发表于: 2005-02-02

两句每句都有不认识的单词
看来偶对偶的英语要重新评价了~

回复引用

举报顶端

tonylaputa

级别: 骑士

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1268

只看该作者 17楼发表于: 2005-02-02

弄个e文or 中文配音才叫绝。

骑鹿走歧路~
路不平鹿颠行~~
人心难安定~~~

回复引用

举报顶端

halfelf

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 4317

只看该作者 18楼发表于: 2005-02-02

这个
难道说我又要开始用irc下东西了吗0_0

回复引用

举报顶端

zenia

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 260

只看该作者 19楼发表于: 2005-02-02

popgo目前真的只出到4么 :(

回复引用

举报顶端

bono

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3059

只看该作者 20楼发表于: 2005-02-03

引用
最初由修.艾尔希修斯发布
bono san 果然是E文大人啊^_^HOHO，偶来拜一个哈^^

sigh.......如果有好点的中文字幕，偶才不会费事去看英文的 :o

人从爱生忧；人从忧生畏
无爱即无忧；无忧即无畏
无我无人观自在，非空非色见如来

回复引用

举报顶端

bono

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3059

只看该作者 21楼发表于: 2005-02-03

引用
最初由 aiueo 发布
偶也想看E文的片片啊~可以学E文的说.......

可是8知道哪里有 T-T

BT下载：
http://www.anime-faith.com/projects/

IRC下载（推荐，速度超快）：
irc://irc.chatspike.net
#Anime-Faith

引用
To request a file type: /ctcp Faith|Kanji-san xdcc send #x
Genshiken... (numbered respectively), (#1=1, ..., #11=11), #12 = Kujibiki Unbalance Opening

人从爱生忧；人从忧生畏
无爱即无忧；无忧即无畏
无我无人观自在，非空非色见如来

回复引用

举报顶端

bigfishman

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 22小时

发帖:: 4015

只看该作者 22楼发表于: 2005-02-03

注：大野要的“SHOUCHU”不是清酒，是“烧酒”比清酒更烈的白酒

清酒一般直接用“OSAKE”

回复引用

举报顶端

pavo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 204

只看该作者 23楼发表于: 2005-02-03

真的不错，简单却又出乎意料的E文。

回复引用

举报顶端

3000

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1024

只看该作者 24楼发表于: 2005-02-03

动画啊～没劲

猫耳折凳，位列十八万兵器之首！

回复引用

举报顶端

WhiteCoffee

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 96

只看该作者 25楼发表于: 2005-02-03

基本上英文字幕的翻译质量不好。例如blueink上的那个SAC 2nd GIG 17～22，看得我有扁人的冲动。

回复引用

举报顶端

hinata

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 5016

只看该作者 26楼发表于: 2005-02-03

怎么能忍不住呢，一定要忍，等待……

个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。

回复引用

举报顶端

悠娜

级别: 骑士

注册时间:: 2004-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 27楼发表于: 2005-02-03

英文字幕版的其实一般的高中生都可以看得明白的了……但看之前最好先了解一下动画里专有名词的英文单词。

回复引用

举报顶端

whatever

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 7015

只看该作者 28楼发表于: 2005-02-03

Re: [2.2更新]忍不住，看了英文字幕的《现视研》（附截图、注释、随感）

引用
最初由 bono 发布
终于等不及popgo的版本，下载了Anime-Faith字幕组的一睹为快，想当然总比另一个中文字幕组做的好吧？
看的出制作人员是煞费苦心。翻译的总体感觉和popgo的不相上下，但是注解、背景知识之类的比popgo版少一些，对偶来说正好。

挑选几张截图（不断更新..）：
-=第六话=-

J联赛，World Cup...

get it on —— 第一次看到这种说法

中文不会也这样翻译吧？ - -

听到了“systematic”这个词，没翻出来？都用amazing代替了

抱着必死的决心……

这句不是很明

这不是英文……

-=第七话=-

本来是“怎么成了时间问题”，现在意译了

查了下才知道CECIL原来是德国的一个女性服装品牌，每年推出12种新款。连注释都没放，看来是偶土鳖了

竟然敢勾春日部

weird？我听起来怎么像“微妙”

/me 土人又学到了新名词 :D

俚语……用得恰到好处。都不知怎么用中文表述了。“你就这么一个人独享？”？

Sotheby's，一个大拍卖行，建立于1744年3月11日。相关链接
又补课了

原来shochu就是清酒，sake是日本米酒。