我對文學沒輒
不過我找到一些地方...
首先是飛機名稱是 Velaciela,
01:14:52時機體啟動畫面可看出飛機名稱, 我的眼睛尖了點...
0:04:42.04,0:04:43.41 喂,佳乃
ほら、かなちゃん
かな應該要翻作加奈或香奈吧...かの才是佳乃
配角在哭泣啊...
0:05:06.57,0:05:08.26 你和她交往吧
お前だったら付き合うのか？ 如果是你的話會和她交往嗎?
0:05:25.89,0:05:27.86 你沒被告白過吧?
0:05:27.96,0:05:29.75 你應該知道吧!
おまえが告白されたんじゃないだろう? 被告白的人不是你吧?
おまえが聞いたんだろ！ 還不是你問我的!
0:06:41.83,0:06:45.99 蝦夷的軍屬工廠,組裝誘導彈
這邊原文是 浜名の軍事下請けの工場 應該是浜名的工廠吧...蝦夷是敵方...
0:10:33.57,0:10:35.39 最後還需要磁力發動機
原文 : 最後にはケロシンも必要だし
ケロシン, 英文是kerosene 中文是煤油之類的石化燃料才是
0:18:45.53,0:18:51.65 昨晚開始從津輕海峽沖42.15度到緩衝地區
這邊應該是 昨晚開始從津輕海峽近海到42.15度線的緩衝地區 (沖就是近海,怕有人不清楚所以翻出)
0:19:20.15,0:19:23.77 說實話用往復式活塞引擎來代替超電動馬達如何?
原文 素直にレシプロか超電導モーターにしといたらどうなんだ
我是翻作 乖乖使用往復式活塞引擎或是超電動馬達如何? (這裡的素直に應該是安份的意思)
0:22:16.06,0:22:18.26 上陸後就不能取得高度了
上陸後は高度を取るしかないよ : 上陸後就不得不提昇高度了
0:27:51.97,0:27:53.90 氬元素頻率要好好選擇
原文 : アルゴリズムうまく選んでいけよ
アルゴリズム 英文 algorithm 中文是演算法則, 計算方法
0:27:57.24,0:27:59.64 從組裡抽出檔連接,手動增加
原文 : グループ抽出フィルタリングに手を加えました
這邊グループ是group沒錯,フィルタリング是一種過濾設備,
像日本有種叫Web フィルタリング service的 就可以防止小孩去看一些色情暴力的網站
而手を加えました不太清楚...已新增了方法??
不過這邊整句要怎麼翻我也不清楚=.= 我不是科學家
0:38:33.76,0:38:36.60 這是我們從聯盟國那兒得到的一點點資訊
原文 : われわれ連合側にとっては皮肉なことです
應該是 這對我們連合側來說是件諷刺的事
其他還有一些地方把美日連合翻成聯盟的...像是:
0:40:51.25,0:40:54.70 那是就連聯盟國那邊也不敢相信的技術結晶啊
あれは連合側からは信じれるないような技術の結晶だぜ
1:00:31.60,1:00:34.65 對於在這個領域落後的聯盟來說
この分野で大きく立ち遅れている連合にとっては...
連合和聯盟剛好是敵對雙方...改一下較好
0:40:46.11,0:40:47.66 現在也許是這樣
今でもそうだぜ : 現在也是這樣哦
0:46:31.22,0:46:33.83 改變強硬拒絕的態度
断固拒否の強硬姿勢を改めて示し : 再次展現強硬拒絕的態度
0:49:52.47,0:49:55.75 反正開戰是確定的了,要認真工作了
どうせ開戦は決定済みだってのに、真面目に働きやがって
反正開戰是確定的了, 還這麼認真工作
やがって有抱怨對方行為的意思
0:54:16.22,0:54:23.67 那架白色的飛機平安地飛到海那邊的塔了嗎?
白い奇麗な飛行機 : 美麗沒翻,龜毛一點的話可以修一下...
0:57:31.16,0:57:37.70 離現在還早的那一天,我們約好了見面
今はもう遠いあの日、僕たちは叶えられない約束をした
離現在已久的那一天,我們立下了沒能實現的約定
0:58:01.78,0:58:04.51 離高塔很近?
0:58:04.97,0:58:12.94 不是,更近,不可思議的形狀,我所在的塔之外還有很多
高い塔？ユニオンの塔みたいな？ : 高塔? 像聯盟的塔那樣的?
ううん もっと歪で、不思議な形 : 不是, 更扭曲, 更不可思議的形狀,我所在的塔之外還有很多
1:11:42.34,1:11:43.80 人死了是出不來的
人死は出ねよ : 是不會死人的
這邊是指把塔炸了也不會有人因此而死的意思
1:14:17.14,1:14:19.66 之後陷入戰鬥中就不會來管飛行了
その後の開戦に紛れて飛ぶしか手はないからな : 之後只能混在戰鬥中飛行了
1:15:32.92,1:15:36.28 通過42度線利用這兒的山的落差
1:15:36.28,1:15:37.63 得到高度,進行巡航飛行
42度線を抜けてここの山に差しかかったあたりで高度を取って巡航飛行
通過42度線後在靠近山的這一邊提昇高度進行巡航飛行
