搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3615阅读
  • 47回复

[原创][翻译]苍穹之Fafner Drama2《Now Here》

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
148
只看该作者 15楼 发表于: 2005-03-02
太開心了....
聽到他們的聲音很感动>///<

謝謝大人的翻译>///



基拉X拉克絲~~~>V
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1008
只看该作者 16楼 发表于: 2005-03-02
我下不到啊 崩溃了.....求大大发布个BT种子...

=.= 虽然我知道这里不是求种区.
不过方便么... \^0^/
级别: 版主
注册时间:
2002-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
8885
只看该作者 17楼 发表于: 2005-03-03
下不到的可以PM偶……汗
级别: 工作组
注册时间:
2003-02-21
在线时间:
0小时
发帖:
3304
只看该作者 18楼 发表于: 2005-03-03
最近终于有时间下来听了~~~感动ING...>_<真的是个好东西呀~
感谢楼主的翻译~

P.S.狐狸 的签名....虽然之前见过了...刚刚才发现原来是总士&一骑....震撼;;;;;;
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-01
在线时间:
0小时
发帖:
27
只看该作者 19楼 发表于: 2005-03-04
觉得很不错啊~~

跋涉千里来向你道别
在最初和最后的雪夜
冰冷寂静的荒原上 并肩走过的我们
所有的话语都冻结在唇边
一起抬头仰望 你可曾看见:
七夜的雪花盛放了又枯萎
宛如短暂的相聚和永久的离别
请原谅于此刻转身离去的我——
为荒芜的岁月
为我的最终无法坚持
为生命中最深的爱恋 却终究抵不过时间
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
6102
只看该作者 20楼 发表于: 2005-03-04
继NO WHERE之后的又一感动中......

感谢楼主翻译中............

MxS

级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
28
只看该作者 21楼 发表于: 2005-03-04
不错
虽然原作没有看过
但是翻译的很好

圣地昆仑

欢迎您的光临
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
1183
只看该作者 22楼 发表于: 2005-03-04
感谢大人的翻译~
果然一总王道啊~~~
感动ING~
我RP不好BT不能中……

级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-06
在线时间:
0小时
发帖:
59
只看该作者 23楼 发表于: 2005-03-06
呵呵!!太好了!!!

级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
16
只看该作者 24楼 发表于: 2005-03-07
没种子了啊,ED也没= =
偶想要第一部和第二部啊……还有哪里能下的?

级别: 骑士
注册时间:
2002-10-19
在线时间:
0小时
发帖:
1163
只看该作者 25楼 发表于: 2005-03-07
小声问一下,有《NO WHERE》的翻译吗
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1008
只看该作者 26楼 发表于: 2005-03-09
有 以前的老帖子有发过...

你找一下以前的吧 应该也是精华帖 大约 2个多月前
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1008
只看该作者 27楼 发表于: 2005-03-09
算鸟 我还是帖出来吧以前保存的

《No Where》

一:真壁一骑
总:皆城总士
真:远见真矢

==============================

(电话铃响,5次)

总:喂,皆城家。

一:总士吗?是我。

总:一骑,是你啊。

一:嗯。现在方便吗?

总:嗯,虽然还在工作,但接个电话没什么问题。有什么事吗。

一:什么事…想说,明天训练完后,想跟你谈谈。…可以吗。

总:…嗯,行,正好。我也正打算明天给你看一些数据。

一:数据?

总:我刚才在看SiegFried系统的数据分析结果。这能将Fafner的动作模式化,使下次战斗进行得更加稳定。

一:难道是…甲洋的…

总:…嗯。Markvier上的数据量不算多。他并没有经历多少激烈的战斗,值得注意的地方…也不多。

一:确实…他并没有打倒多少敌人。但是,他救了远见和沟口叔啊。

总:那个…不过是作战的一部分,一骑。Fafner并不是为了拯救战斗中陷入危机的人而存在。

一:是要在救人之前…先打倒敌人吗。即使死了…没打倒敌人,就没意义吗?

总:…很遗憾,是的。对以打倒敌人为目标的Fafner来说,人员救援本是次要的。

一:…那,翔子呢?

总:羽佐间翔子吗…

一:翔子以自己的生命为代价,打倒了敌人。然而,却被岛上的人们憎恨…

总:即使打倒了敌人,但失去了Fafner则更无可挽回。对羽佐间的战斗,要给予褒奖也是…不可能的。

一:为什么…拼死战斗,却非得被说成这样不可…

总:驾驶员的课题是打倒敌人,以及保护机体。这两者不成立,便无所谓战斗。

一:…打倒敌人…保护Fafner…我知道我们必须这样。但,这是为了什么?

总:…害怕了吗,一骑。失去了两个同伴,就想从战场逃走吗。

一:并不是…害怕什么的。逃走…怎么会,这,SiegFried系统里的你不是最清楚吗,我的心情。

总:…嗯。确实,战斗中你的心情,我感同身受。你即使感觉到恐惧,也不会放弃战斗。…我相信是这样。

一:你是怎么想的,总士。

总:…我?我怎么想…?

一:我们…为了保护岛和Fafner,死也无所谓吗?

总:这…

一:告诉我,我该怎么做才好?有人身陷险境不去救,自己身陷险境也不求援;打倒敌人,让Fafner平安归来。…即使自己死了…也要让Fafner…平安的…

总:羽佐间翔子也好,春日井甲洋也罢,作为驾驶员都是失格的,如此而已。一骑,你没必要那样钻牛角尖。

一:失格…为什么他们俩是失格的?我们不都是从对Fafner的操纵方法一无所知开始被灌输的吗?

总:催眠学习…控制记忆在无意识状态下被灌输Fafner的操纵方法。而你的这种无意识的记忆控制,与有意识的机体操纵的一体化进行得更为顺畅。你有适格性。而羽佐间和甲洋…

一:他们两人…都曾拼死作战啊!

总:他们两人,总有一天应该也能像你一样熟练操纵Fafner。藏前也是。藏前作为第一适格者进行了战斗训练。只是在驾驶实战用真正机体之前,敌人就来了。计划提前了。

一:计划…?

总:Arcadian计划。创造理想世界的计划。原本应该能够再瞒住敌人几年,做好战斗准备的。

一:为什么…会被敌人发现?

总:是我们召唤来的。

一:我们…召唤了…敌人?

总:七年前,阿守修好的无线电机…还记得吗?一无所知的我们,收到了敌人的声讯,然后…回答了。从那时起,敌人就认知了我们的存在。

一:阿守修好的无线电机…嗯,我记得。我和你,阿守,甲洋也在。是吗…那时候我们…把敌人…招来了…

总:因此,计划不得不修改,以不充分的准备迎战。

一:计划…大家,都会为那计划…而死吗?

总:不一定会死。驾驶员足够熟练的话…就一定能活着回来。

一:总士…我想和你当面谈。明天,在海边谈谈吧,训练结束之后。

总:…知道了。

一:就这样。…打扰你工作了,抱歉。

总:没什么。…一骑。

一:嗯?

总:没想到你会来电话。…有点…惊讶。

一:…是吗。大概是吧。

总:嗯。…那么,明天见。

(挂线)

==============================

(电话铃响,3次)

一:喂喂,真壁家。

真:啊、一骑?我是远见。

一:远见?

真:抱歉这么晚。一骑早上总是来得很早,我想你可能已经睡了。

一:不,还没睡。有点心事。

真:心事?

一:甲洋…和翔子的事。为什么他们俩会变成那样…只有自己却没事,之类的。

真:嗯…我也一直在想他们的事。明知道可能没有答案,还是一直想。

一:…远见,我…不知道的事情太多了。他们俩是怎么想的,怎么看我们和岛的事,什么都不知道。我甚至想我真的了解他们吗…。甲洋总是为大家着想,从小,只要他在,争吵也会马上平息。…现在要是他在该多好。…但是,最后却只和他说了那种话…

真:春日井…喜欢翔子呢。但是翔子发生那种事…我想春日井也不知如何是好。

一:甲洋…对翔子?甲洋原本不想驾驶Fafner的…但因为我没能保护翔子…他才…自己驾驶…

真:翔子…想回报一骑呀。

一:哎?翔子…回报我?

真:入学式时的事,你还记得吗?

一:入学式?…哦…

真:嗯。翔子在入学式那天很期待去学校的,但身体的状况不好,还发烧。羽佐间老师和我都叫她别去了,也只能对她说这种话。我们都去学校之后,翔子…没跟任何人说就一个人出了门。她说想和大家一起渡过学校的第一天,受不了一个人睡在家里…但是,果然中途身体就撑不住了。一步也走不了的时候,一骑来了。

一:我是刚巧忘了东西,至于是什么…就不记得了。然后急急忙忙往学校赶的时候,就看到翔子很痛苦似的停在路边。

真:你突然跟她搭话,翔子说吓了一跳呢。你问她“怎么了”,她也不知道该怎么回答。然后一骑…就突然说“我背你吧”,对吧。

一:我…知道翔子身体不好,也没多想,就背着翔子去了学校。现在想来,翔子…会不会不愿意呢。

真:不,不会的。就是吓了一跳而已。不过,她说因为想去学校,又难得一骑一番好意,虽然很害羞,还是让你背了。但是翔子说,也很担心会不会就这样被带回家了。结果一骑不是径直就冲去学校了吗。翔子说,她好高兴、好高兴,一直在心里对着一骑的背说“谢谢”、“谢谢”。

一:是这样吗…

真:我也吓了一跳,没想到一骑会带翔子来学校。之后,翔子也变得很精神,一直留在学校。真的是…第一次看到那样开心的翔子。

一:是吗…

真:之后翔子就一直想回报一骑。我给她看学校的照片,她就会问“一骑在哪里”。

一:我…跟翔子并不是很熟…远见很早就和翔子很要好吧。

真:因为翔子总是来我们家的医院。翔子对能和大家,和一骑一起接受训练高兴得不得了,以前还说能忍受也不一定。

一:翔子…还有甲洋,哪怕被大家所憎恨,但只有我们…必须称赞他们。因此…我应该了解更多他们俩的事,若能有更多交流…

真:一骑,大家其实都很感谢你们。即使有人说不该失去Fafner,但很多人都很感谢一骑你们。说你们从敌人手下保护了岛…

一:抱歉。

真:哎?

一:那个…被感谢,会让我难受的。我只是按照总士的话去打倒敌人,保护岛什么的…其实,都没怎么去想的…

真:但是,正因为有一骑你们,我们才…

一:Festum…很漂亮…

真:咦…?

一:靠近看的话,真的闪闪发亮,摄人心魄…那么漂亮的东西,我能亲手粉碎掉…

真:一骑?

一:这种…感觉很好,会变得愈加想毁灭它们。破坏敌人之后,就会很安心。原本应该是很反感才对…有时却会感到战斗很愉快。这种事…至今连总士也没有告诉过。…但是总士知道。因为在系统内我和他的感情是共享的。我在打倒敌人时的畅快,他知道…

真:痛苦吗?

一:毁灭敌人会开心的自己,真讨厌。“干得好”这样的称赞让我害怕。我知道是不得已才去做,主动攻击过来的又是敌人,我想自己也没干什么坏事…但是总忍不住…就烦恼起来…

真:对不起,说了多余的话…

一:…不,没什么。远见这么说,我就安心。因为远见了解我们。但是…你说大家都这么想,连不了解我的人也…感谢我的话…我觉得很可怕。

真:驾驶Fafner的时候,心会有变化吧。

一:嗯?…嗯,好像是。据说因为驾驶Fafner,精神会有变化。

真:那一定不是一骑的全部。驾驶Fafner破坏什么不是一骑的全部。无论皆城说什么…一骑就是一骑。

一:…是啊。谢谢。

真:哪里,都怪我。今天打电话来,其实只是想告诉你大家都很感谢你。结果却让你多想…对不起。

一:不,只是和远见说说话,就很安心。明天要和总士谈,感觉想要问的事,都能问出来了。

真:…是吗,明天要和皆城见面啊。

一:嗯。

真:希望一骑真正想听的事…皆城会说吧。

一:嗯。谢谢你,远见。

真:我才是。或许只是想跟人说说翔子和甲洋的事而已…谢谢。

一:那…再见。

真:嗯,晚安。

一:晚安。

(挂线)

==============================

(电话铃响,3次)

真:喂,远见家。

总:…远见吗。

真:皆城?怎么了?

总:明天希望驾驶员候补全员到第三勤务室集合。

真:但是我明天有事要去CDC…

总:定时公务我已经安排错开时间了。以前几天的战斗数据为基础,希望驾驶员候补全员能体验更接近实战的模拟训练。

真:嗯…我知道了…

总:远见,别忘了自己也是驾驶员候补。

真:这…你不说我也知道。那我几时能驾驶Fafner?

总:这…当你的适性值有变化时…

真:明明多少次都说我体内有抗体…那能变的吗?

总:有可能性。之前,同样有抗体的羽佐间也…能驾驶Fafner。

真:但是翔子,勉强驾驶连Fafner都不得不牺牲…

总:不。和羽佐间战斗的,是之前未确认过的新种Sphinx型。因此,CDC的应对迟钝的份,她仅以Fafner一机顶住了。羽佐间的战斗…足够受到褒奖。

真:…咦?这…你对一骑说了吗,翔子的事。

总:没有。我不打算对现任驾驶员说。只告诉候补的你。希望你也不要告诉一骑。

真:为什么?一骑很不安,为很多事担心害怕。去消除他的不安吧,只有你能做到啊。

总:只能忍耐。甲洋就忍下来了。

真:…皆城,难道…对春日井的事,你其实也是褒扬的?心里觉得他干得好,对吗?

总:…嗯。没错。

真:那就在大家面前称赞啊,称赞翔子和春日井啊!他们拼命战斗,甚至牺牲了性命,却只受到批评…

总:…不。现在…不能那么做。

真:为什么!翔子和春日井,是为了什么而战斗的?

总:如果全部驾驶员…都开始做这种事该怎么办?

真:这…

总:如果像羽佐间一样,和敌人一起自爆被认为是有效的战术,驾驶员们都这么认为该怎么办!万不得已的时候,就让他们一个一个去自爆吗!

真:怎么会…我不是那个意思…

总:如果岛上的居民开始期待这个怎么办?敌人突破防卫圈的时候,就会想着不仅是驾驶员,只要有人去和敌人一起自爆就行了!这种荒唐的想法,一旦开始就收不回来了。有第一个就会有第二个,有第二个又会有第三个…渐渐的连不想死的人,也会被迫去和敌人一起死。那种连岛上的人都一个不剩全部毁灭的战斗模式,我绝对不能予以肯定啊!

真:我知道了!我已经知道了…那你至少要和一骑说啊…

总:…不,不行。我做不到。

真:为什么不行?

总:如果我肯定了羽佐间和甲洋所做的事,…一骑会做同样的事。他会毫不犹豫的牺牲自己。…为了不让他和其他驾驶员,再进行自我牺牲,…要珍惜Fafner,失去Fafner,等待的将是岛民的憎恨,…必须给他们灌输这种思想。

(沉默)

真:…呐,皆城,我现在…想到了很不好的事。如果说错你就马上否定。…因为是非常糟糕的事。糟糕到说都不想说。

总:是什么,远见。说吧。

真:那个…传出翔子坏话的是…皆城?呐,难不成…对翔子的墓碑做那么过分的事的…

(沉默)

总:你…看人真准。

真:呐,赶快否定啊,要是说错了…

总:真后悔…说了太多心里话,让你能想到这一步。

真:喂!否定啊!说不是啊!

总:我不会否定。

真:怎可能…你亲手做了这种事,又亲手把翔子的墓清理干净,…为什么要做这种事…

总:…理由我已经说过了。

真:太过分了,皆城…

总:你讨厌我也没关系。但是,为什么讨厌,不要告诉其他驾驶员。

真:为什么?

总:为了保护一骑和其他驾驶员。为了保护这个岛,以及你生活其中的一切。

真:这…但是…

总:明天的模拟训练,不想来也没关系。在CDC执行公务吧。就这样。

(挂线)

==============================

(电话铃响,5次,转为留言)

一:喂喂,我是真壁。还以为…远见在的。我…见了总士,跟他谈了。…然后,有事想问远见,想听你说…嗯,我会再打来的。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

真:我是远见。一骑,抱歉,没接到你电话。想问我的是什么事?如果我能回答的,尽管问吧。嗯…我会再打来的。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

真:那个,皆城,我是远见。听说打这个号码会接给皆城。…皆城,你对一骑说了什么?你见了他吧。那时的事,可以的话希望能告诉我。一骑…似乎非常烦恼。…嗯…我会再打来的。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

总:…一骑,为什么没参加今天的训练?…你应该不会现在还烦恼什么战斗的理由吧。在和Fafner一体化这点上,没有比你精神更适合的人了。…明天的训练,一定要来。…一骑,是你的话…我相信会明白的。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

总:我是皆城。…远见,你对一骑说了什么吗?他现在在哪里?他连训练也不来…要是你知道什么一骑的事请告诉我。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

真:那个,我是远见。皆城,我什么也没对一骑说,也说不了什么。能对一骑说的,只有皆城啊。一骑真正想知道的事,你回答他吧。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

一:总士,我知道你现在不在,才打过去的。你对我们全部驾驶员的痛楚,感情,都由那个系统共享着。你了解我们。但是,我却不了解你。我也没有好好去了解翔子和甲洋。再也不能如此…一无所知的战斗下去了。我只是,想知道。如果能做到,就…再次…和你见面好好谈谈。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

一:远见,我是真壁。嗯…谢谢你。虽然有事想问你,但决定自己去寻找答案了。我想用自己的双眼,去看清楚总士知道,我却不知道的东西。想听你说的,就一件事。希望有人…能记得我的事。远见已经回答了。真的,谢谢你。

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

总:一骑,你现在在哪里?

==============================

(电话铃响,3次,转为留言)

真:一骑,你在哪里?打算去哪里?

==============================

(电话铃响,2次,转为留言)

总:一骑…

==============================

(电话铃响,1次,转为留言)

真:一骑…

真:不在…

总:不在。

真:真的消失了吗?

总:真的…消失了吗。

一:只是想知道。已经不想再因为一无所知…而后悔了。所以我要离开岛。然后…再一次…我…

真:再一次…问出想问的话…

总:再一次…问出想问的话。

(电话铃响…)

真:我们…在哪里呢…
级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-13
在线时间:
88小时
发帖:
18842
只看该作者 28楼 发表于: 2005-03-09
远见怎么好像在欺负皆城哈~爬开,还是乙姬MM可爱到爆啊~

顺便问个问题,远见在训练前向皆城确认“如果可以会不会改动一骑的资料”这件事意义何在?



级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
173小时
发帖:
4011
只看该作者 29楼 发表于: 2005-03-09
引用
最初由 小酷 发布
顺便问个问题,远见在训练前向皆城确认“如果可以会不会改动一骑的资料”这件事意义何在?


弓子改真矢的资料是为了保护真矢,不让她去战斗。那么总士如果可以的话,又会不会呢?
快速回复

限150 字节
上一个 下一个