[討論]現在的動漫方向何去何從涅+字幕組所帶來的幸福問題

现在很多比较小、新的字幕组有自己的侧重点，专做一类片子，甚至专做一部片子，这种分类细化的现象倒是好事，这样能够集中精力，效果应该更好。还有一些实力有限的字幕组则选择了集中能力去做几部没人做的片子，也能出精品。前者比如山百合会YYK，后者的代表飘云的PY_HELL，这就说明字幕组也在考虑这些问题，字幕组也在步向理性。这种情况的出现可是大大的好事，而且效果也真的不错。

我们这些不懂日文的人，真的要感谢这些字幕组，让我们能看到想看的动画，如PY_HELL的奇幻儿童。HKG则成为很多人的救命稻草，换种说法这就是让人来拜的啊！

引用

最初由 山百合 发布
现在做字幕叫做fansub，原本是以fan为基础的自发性组织，在没有任何利益的情况下不可能进行规范

说到字幕的质量，现在的字幕界风气的确有问题
数量繁多的新生小字幕组为吸引人气而用速度和数量来进行恶性竞争，虽然可能会有例外，但这样赶工出来的作品一般来说不可能达到高品质
fansub发展了这么多年，高水平又精益求精的翻译自然也不少；然而自我感觉“反正除了我以外别人都不懂日语”，草草翻译一下就放出，听不懂的就凭想像看图说话或者随便凑句话上去的翻译则更多，让人怀疑他们到底是出于对动画的热爱，还是别的什么目的（例如在竞争中胜过其他字幕组以争取更多的下载量，享受片刻虚荣）来做字幕的
事实上，确实因为观众中懂日语的人更少，没有人知道那些翻译错误，结果反而出现那个字幕组作品很好这样的评价，又更助长了他们的气焰，实在令人无奈

恩啊.....之所以那些水平差到让人无语的地步的字幕组可以存在就是因为多数观众是不懂日语也看不出字幕制作的好坏的.....他们只管看到最快出来的有中文字幕的就好....即使翻错了他们还当对的跟别人争呢....哪怕翻的牛头不对马嘴意思完全相反-__-...

嘛...鼓吹大同的同学们似乎都不知道现在的字幕组大多是为本家论坛服务的？

引用

最初由 山百合 发布
fansub发展了这么多年，高水平又精益求精的翻译自然也不少；然而自我感觉“反正除了我以外别人都不懂日语”，草草翻译一下就放出，听不懂的就凭想像看图说话或者随便凑句话上去的翻译则更多，让人怀疑他们到底是出于对动画的热爱，还是别的什么目的（例如在竞争中胜过其他字幕组以争取更多的下载量，享受片刻虚荣）来做字幕的
事实上，确实因为观众中懂日语的人更少，没有人知道那些翻译错误，结果反而出现那个字幕组作品很好这样的评价，又更助长了他们的气焰，实在令人无奈

撇去他们的想法，现实情况是，因为动漫画的缘故，懂日语的人越来越多……
起码POPGO就很多……

引用

最初由 Gimer 发布
我们这些不懂日文的人，真的要感谢这些字幕组，让我们能看到想看的动画，如PY_HELL的奇幻儿童。HKG则成为很多人的救命稻草，换种说法这就是让人来拜的啊！

对于PY的FANTASTIC CHILDREN，真得说，他们选对了，这片做到头也就他们一个组。
这就叫明智。

又，顺便再拜一下HKG……虽然只看过这个组的御主人样，不过印象深刻……翻译的太邪恶了……orz

引用

最初由 sherry_gray 发布


又，顺便再拜一下HKG……虽然只看过这个组的御主人样，不过印象深刻……翻译的太邪恶了……orz

HKG是一定要拜的，特别是有很多H动画啊！:D

引用

最初由 LEOSANK 发布

也不是越长越烂啦

很多动画都100多集结果还是很好的:p

俺目前只期待魔王能突破100大关……每星期一次看它的冷笑话+时代剧EG+男女双后宫……:D

很多兄弟都說了現在的字幕組良莠不齊的情況
有些趕速度，但他們對動畫的熱愛到今天出品都是花費很多心血的，希望不要說的那麽難聽

我不是一味追求長，而是有些好動畫真的適合拉長來發展
沒趣的快餐當然可以吃，但不是主食，這點我想大家都清楚吧

月經帖。。。。汗
大家思維有點偏了

這個討論帖我發到幾個論壇去
還是這裡和花園的回復質量高
果然強大的論壇有優秀的會員，呵呵

字幕那块

竞争之后总会有输有赢

市场就是这么进化的

不用想太多

字幕这部分暂且不说，动画本来就是日本人做的，有牢骚向他们去发吧，在这里说也没用啊，而日本人会说：我们适应的是我们国家的市场规律，管你那么多……