QN《逆袭的夏亚》翻译的怎么样啊？？？|『动漫收藏购买』

before

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 163

只看该作者 15楼发表于: 2005-09-04

美版是人物还是机体

回复引用

举报顶端

surlover

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-06

在线时间:: 2小时

发帖:: 3730

只看该作者 16楼发表于: 2005-09-04

黑色的那个机体—……

ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复引用

举报顶端

Nutastary

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 177

只看该作者 17楼发表于: 2005-09-04

引用
最初由 foolman 发布
片首出现字幕可以看到M9-TEAM的字样，翻译可以说相当到位。建议买美版封面的，包装比日2封面的考究，区别在于从包装中拿出PP盒后，可以看到內册也图话。

大哥，你有没有看完整啊？！这字幕也叫到位？！明显人名地名没查过资料在那乱翻，对话也有乱翻的情况。。。。。。

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 18楼发表于: 2005-09-04

引用
最初由 Nutastary 发布

大哥，你有没有看完整啊？！这字幕也叫到位？！明显人名地名没查过资料在那乱翻，对话也有乱翻的情况。。。。。。

不觉得……

回复引用

举报顶端

Nutastary

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 177

只看该作者 19楼发表于: 2005-09-04

引用
最初由 lodoss 发布

不觉得……

跟以前的VCD字幕，DD字幕，DMA字幕比一下你就觉得了

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 20楼发表于: 2005-09-04

引用
最初由 Nutastary 发布

跟以前的VCD字幕，DD字幕，DMA字幕比一下你就觉得了

我已经怀疑你是不是看过这3种字幕了……这3个，我怎么看得是其中2个跟QN就是同一条

回复引用

举报顶端

ZAFT43

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 789

只看该作者 21楼发表于: 2005-09-04

啊，我们这儿两种都有！

回复引用

举报顶端

before

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 163

只看该作者 22楼发表于: 2005-09-04

其片基与CJ简9那个好

回复引用

举报顶端

渔夫

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1053

只看该作者 23楼发表于: 2005-09-04

烫码……

倾心寡欲，誓拿六证
渔夫木屋点击进入

回复引用

举报顶端

niko

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 2267

只看该作者 24楼发表于: 2005-09-04

看来lodoss的日语进步了..

回复引用

举报顶端

Nutastary

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 177

只看该作者 25楼发表于: 2005-09-04

引用
最初由 lodoss 发布

我已经怀疑你是不是看过这3种字幕了……这3个，我怎么看得是其中2个跟QN就是同一条

我说的是M9 TEAM的那条

回复引用

举报顶端

gundamer

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看该作者 26楼发表于: 2005-09-05

引用
最初由 Nutastary 发布

大哥，你有没有看完整啊？！这字幕也叫到位？！明显人名地名没查过资料在那乱翻，对话也有乱翻的情况。。。。。。

晕，我觉得这是我看到现在翻的最好的一条字幕了。。。。。。。。人名地名有错吗？？？？

回复引用

举报顶端

nylost

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 53

只看该作者 27楼发表于: 2005-09-05

这种字幕还有人来挑骨头？
倒是截几张图来说明说明哪里乱翻
看到现在再没见过比它好的字幕了

回复引用

举报顶端

Nutastary

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 177

只看该作者 28楼发表于: 2005-09-05

人名除了AMRO和CHAR是常规翻译外，还有JANE、HASAWEI等另类翻译我也不介意了，但有些对话实在不通顺，还有叫青X的地名明显是SIDE X。总之感觉不好。
我讲的是括号里有M9TEAM的那条！看清楚再评论

回复引用

举报顶端

gundamer

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看该作者 29楼发表于: 2005-09-05

引用
最初由 Nutastary 发布
人名除了AMRO和CHAR是常规翻译外，还有JANE、HASAWEI等另类翻译我也不介意了，但有些对话实在不通顺，还有叫青X的地名明显是SIDE X。总之感觉不好。
我讲的是括号里有M9TEAM的那条！看清楚再评论

晕，2条中文的都写着M9TEAM。。。。。。。チェーン读JANE？？？？翻成倩恩没错啊。。。。。。。HASAWEI翻成哈撒伟算另类？？。。。。里面有青X的地名吗？？？？你说的是甘泉吧。。。。。MSL的文章自己去看吧。。。http://ae.cnmsl.net/BlackHistoryResearch/200351520593958.htm

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选