[发现]有关凉宫春日的忧郁14集的翻译问题

引用

最初由 Wind angel 发布
哎, 最后还是忍不住说了

把日文词汇原封不动的带入中文(专有词汇除外), 久而久之成为既成事实的翻译风格
我觉得并不好.
要说原词有味道, 在翻译过程中译文无法将原词的韵味表达得淋漓尽致的情况太多了,
这种时候如果都用原词来处理, 翻译也就没什么用处了, 也不必挖空心思提高翻译水平
翻译这种近乎再创作的东东本身就带有一定程度削减,更改原文的风险, 更何况
我们都不是受过专业训练的专职翻译, 即使不那么准确也无可厚非

但是, 即使是业余翻译, 我觉得也不应该助长浑浊中文的风气
字幕翻译是有众多观众的, 而且多为青少年, 在他们中间形成日文词汇满天飞的状况......
我不想引起愤青大战, 言尽于此

引用

最初由 marxian 发布
首先向这里的众位翻译前辈致敬！
非常钦佩Wind angel前辈的翻译主张啊！大家就事论事，求同存异，不会大战，请前辈继续讨论吧。
我先表明三点，也不知是否会有争议？
1，语言文字首先是工具，最重要的作用是方便人与人之间交流，其次才是学问，艺术。
2，语言文字是不断改革变迁的。
3，翻译的原则，理念，习惯等，也要与时俱进，须知任何事物都在不断发展，若固步自封，停步不前，只会慢慢落后，最终被淘汰(哪怕是Wind angel前辈那令人仰慕的美好追求)。
日语中otaku用来表示某种感觉的“萌”，原本日文没有这个意思，是近些年新创出的词义，我们是否可以忽略掉其日语属性，直接当作中文的新词汇？也就是说“萌”并非翻译，而是中文“萌”字产生了新的词义。这样，我们既可以使用，又不违反翻译上追求完美的原则和习惯。不知可否？毕竟这里说的“萌”，一定要意译会很复杂且意味有差别。
这里再举一个例子比较一下。
英文“cool”，原本意思是凉爽，冷静，后来多了一种形容某种感觉的意思，如“施瓦辛格扮演的终结者太cool了”“某人很cool”。这个形容某种感觉的“cool”，我们没有用中文进行意译，直接用了音译，翻译为“酷”。于是现在“酷”字多了一种意思，而大家也都理解了这个字所表达的那种用已有词汇不方便形容的意思，语言文字的最基本最重要的目的达到了。(“萌”因为日文汉字的关系，音译都免了)
说到专用名词方面，“酷”也并非专用名词，只要适合人们的需要，就会慢慢站住脚。