[經典重溫] 字幕組們,學習吧: 香港版「風之谷」翻譯完整考證 (考證完畢,正解率判定為 20%)|『动漫主题讨论区』

北极

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1163

只看该作者 68楼发表于: 2006-09-11

引用
最初由 Rookierookie 发布
10/9/2006 22:07 更新:
做了一個統計, 總共 1628 張圖中, 大約有 380 張是正確, 就是正經地在翻譯而不是改寫/無中生有的
部份正確的那些也計算在內了
也就是這東西的正確率才不過 20% 左右而已
漏了沒翻的有 16 張
完全無中生有的也有 270 張左右, 雖然比正確或大部份正確的來得少, 但是這已經表示有超過 15% 是原本沒有對白的而香港版翻了
剩下的 65% 則是和原文完全不同
雖然沒有 "連 10% 正解率都不到" 這麼嚴重, 但是 80% 以上的改寫已經是非常嚇人的了...

佩服,你可真闲

回复引用

举报顶端

devilgundam

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 51小时

发帖:: 2719

只看该作者 67楼发表于: 2006-09-10

这个……是传说中的导演剪辑版么…………（说笑）

total-eclipse，第一部完结！

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 66楼发表于: 2006-09-10

10/9/2006 22:07 更新:
做了一個統計, 總共 1628 張圖中, 大約有 380 張是正確, 就是正經地在翻譯而不是改寫/無中生有的
部份正確的那些也計算在內了
也就是這東西的正確率才不過 20% 左右而已
漏了沒翻的有 16 張
完全無中生有的也有 270 張左右, 雖然比正確或大部份正確的來得少, 但是這已經表示有超過 15% 是原本沒有對白的而香港版翻了
剩下的 65% 則是和原文完全不同
雖然沒有 "連 10% 正解率都不到" 這麼嚴重, 但是 80% 以上的改寫已經是非常嚇人的了...

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

SoooooDee

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 21687

只看该作者 65楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 takabe 发布

不是有问题啊
是配音的很有气势啊，比日文版有气势的多
记得说话什么的很有欧洲骑士风情

所以要赞一下啊

88年看的英文版，到底说什么都忘了，一些印象（还好有中文字幕）

那应该和我看的是一个版本。

中文字幕是明珠台的翻译。

我也一直觉得风之谷和天空之城的英文版比日文版强很多。（中文配音完全不在考虑范围内）。

因为英文版本＋中文字幕看过很多遍，后来看台湾翻译和论坛翻译，都有对照。感觉还是英文版的最好。

回复引用

举报顶端

takabe

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 252

只看该作者 64楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 Rookierookie 发布

英文版很有問題嗎...還是你看到了的是 Warriors of the Wind [/KH]

不是有问题啊
是配音的很有气势啊，比日文版有气势的多
记得说话什么的很有欧洲骑士风情

所以要赞一下啊

88年看的英文版，到底说什么都忘了，一些印象（还好有中文字幕）

在生产力与生产关系（经济基础）方面，要解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕；在政治上层建筑（实体上层建筑）方面，要改革、完善和发展社会主义制度文明和政治意识，坚持依法治政，依法治国，消灭专制和狭隘民主，消除政治不公，最终实现充分民主；在观念上层建筑及其他社会要素方面，要坚持和发展以社会主义为核心主导的意识形态和思想文化，坚持依法治德，以德治国，消灭庸俗文化和腐朽文化，消除不文明现象，最终建成文明社会。

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 63楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 takabe 发布
我的风之谷第一个版本是英文版的VHS
第二版本是粤语版

之后好多年才看到日文版的VCD

所以，一直觉得，前来两个版本太赞了

英文版很有問題嗎...還是你看到了的是 Warriors of the Wind [/KH]

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

hhabc0060

级别: 版主

注册时间:: 2006-06-11

在线时间:: 544小时

发帖:: 22895

只看该作者 62楼发表于: 2006-09-10

除了无语还是无语....

囧........

http://weibo.com/u/2833464202

回复引用

举报顶端

武装害虫

级别: 骑士

注册时间:: 2003-03-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1012

只看该作者 61楼发表于: 2006-09-10

还是＜风之谷＞的漫画最赞～

害虫的博客:
次元博物学研究所
害虫的相册:
机械设定素材
[url=http://photo.163.com/photos/the_666/ ]漫画收藏[/url] （恢复）
害虫热衷的游戏:《奇迹时代》
爱好者交流群:11231282

回复引用

举报顶端

takabe

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 252

只看该作者 60楼发表于: 2006-09-10

我的风之谷第一个版本是英文版的VHS
第二版本是粤语版

之后好多年才看到日文版的VCD

所以，一直觉得，前来两个版本太赞了

在生产力与生产关系（经济基础）方面，要解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕；在政治上层建筑（实体上层建筑）方面，要改革、完善和发展社会主义制度文明和政治意识，坚持依法治政，依法治国，消灭专制和狭隘民主，消除政治不公，最终实现充分民主；在观念上层建筑及其他社会要素方面，要坚持和发展以社会主义为核心主导的意识形态和思想文化，坚持依法治德，以德治国，消灭庸俗文化和腐朽文化，消除不文明现象，最终建成文明社会。

回复引用

举报顶端

hisa