[原创]关于《侦探们的镇魂歌》的感想和疑问

引用

带上ID卡的这批人里面，只有小哀是知道真相的，其他人只是认为遇上了一个慷慨的委托人而已。哀
为了拖延时间不得不绞尽脑汁。装病也就罢了，那个拉着被子，红着脸，说“要一直陪着我哦”的哀，可
爱极了……
哪怕就冲着这一点，这部剧场版看的值！

引用

在多个关系密切的人即将遭遇危险的时候，第一个想到的，乃是潜意识中最挂念的那个。在得知ID卡
会爆炸之后，柯南最先通知的是谁？哀。
哀给柯南的回答是什么？“那我们的性命，就交给你了哟，名侦探阁下。”
也许柯南会嘴硬不承认，也许哀依旧毫无表情。不过联想剧场十里面新兰情节前所未有的薄弱，可以
说官方的态度正在逐渐扭转。柯哀的美好结局就在前方。

楼主你是咱的同志

都M10。。。。。。。。。。。


我只想说。。。。。WK

引用

至于白马探，他说我也有重要的人被当作人质的时候，我想了半天就想起一个名字：KID。

现在回味起来，这句话果然YY啊，
conan不会是听到这句话而确定那是kid吧:o

咱觉得M10还不错的...虽然案子是不怎么样 但是很多细节比前几不部好看多了 虽说很多出场人物都显的比较荒唐 没必要出场的 跑龙套也给他上了次...不过如此空前的画面也就第1次吧...

也许很多人还是觉得不行= = 不过面对已长期无聊的TV制作的人们来说 都应该会觉得稍微有点好看...

你那第1点问题....natuya要换名 因为她说过她不喜欢"镇魂歌"这名字

何况requiem翻译成"安魂曲"是绝对正确的 理解也上也更没问题

引用2段原话.."镇魂歌是日方配合requiem加上去的汉字，中文既然有现成的安魂曲，意思也对为什么不用？" "而且偶不喜欢镇魂歌这个说法也没错，这个看着像法海镇压白娘子似的……"
虽然比喻有些汗= = 不过至少全国正版漫画的翻译不会给出错的翻译吧

引用

最初由 小酷 发布
柯哀？

柯南当时通知灰原是因为拥有对讲器的是四个小孩，而其中可以托付的只有灰原吧？兼之小兰的个性又不是那么冷静镇定。
至于王道，我以为里面已经说得再清楚不过了，灰原MS也默认了，不可逆发展哈~

P.S. 新一保护小兰的心情是多么明显，有啥危险的都舍不得告诉她让她担心……

不过说起来兰也经历了不少事件了吧。
过度保护对方未必领情呢，
还是柯南喜欢什么都完全依赖男性的女性呢

引用

最初由 Nicola 发布
你那第1点问题....natuya要换名 因为她说过她不喜欢"镇魂歌"这名字

何况requiem翻译成"安魂曲"是绝对正确的 理解也上也更没问题

引用2段原话.."镇魂歌是日方配合requiem加上去的汉字，中文既然有现成的安魂曲，意思也对为什么不用？" "而且偶不喜欢镇魂歌这个说法也没错，这个看着像法海镇压白娘子似的……"
虽然比喻有些汗= = 不过至少全国正版漫画的翻译不会给出错的翻译吧

啊，原来是natuya大人的意思……

这部片子的名字到底是先有日文还是先有英文啊。
不过不管怎样，
官方已经给了一个汉字名字，理解起来又没问题，何必改呢……

支持柯哀的还是别挣扎了

虽然我也比较喜欢这对.........

不确定标准中文里没有镇魂歌这个说法
从字典中可以查到,对应的中文意思是安灵曲,安魂曲

个人（和其他一些人）比较喜欢镇魂歌的翻法啊
感觉上阳刚正气充满热血，镇魂在汉语中也有这样说法的，古体小说常会看到为人镇魂，人死了宣读他的功绩，给他唱歌使死者的精神长存，灵魂安心的升天
像嵇康死掉向绣给他写的悼词闻笛赋那些，慷慨激昂，看得热血澎湃
安魂曲的话意境上强调温柔，娴静，像摇篮曲，小夜曲一样，可能女施主会喜欢这样翻译多一点。但是男人多数应该还是喜欢前者吧。