如果有国内字幕组做与日文台词一模一样的字幕，你们会否支持呢？|『动漫主题讨论区』

冇名卒崽

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 37小时

发帖:: 7275

只看该作者 15楼发表于: 2007-04-07

什么时候RMVB可以外挂字幕了，这个就没问题~~！

回复引用

举报顶端

MingHyuk

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 16楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由冇名卒崽发布
什么时候RMVB可以外挂字幕了，这个就没问题~~！

RMVB一直就可以外挂字幕...

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

回复引用

举报顶端

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 17楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由冇名卒崽发布
什么时候RMVB可以外挂字幕了，这个就没问题~~！

RMVB早就能外挂字幕了....

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

jk000

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1955

只看该作者 18楼发表于: 2007-04-07

中日双语字幕，很早以前不是就有组出过了吗。

回复引用

举报顶端

冇名卒崽

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 37小时

发帖:: 7275

只看该作者 19楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由 MingHyuk 发布

RMVB一直就可以外挂字幕...

我怎么不知道……白了一次……OTL。但是不怎么见有配套字幕文件一起发布的呢。

回复引用

举报顶端

透明的石头

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 31小时

发帖:: 82

只看该作者 20楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由冇名卒崽发布

我怎么不知道……白了一次……OTL。但是不怎么见有配套字幕文件一起发布的呢。

华萌的ネギま!?

回复引用

举报顶端

微笑のテレサ

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-03-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 183

只看该作者 21楼发表于: 2007-04-07

LZ这点子早就有字幕组做过了。。。
早在03年~晶晶大神翻PPG版的钢种不就已经有过日文字幕了么。。。

回复引用

举报顶端

ndqwp

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-02-28

在线时间:: 8小时

发帖:: 1732

只看该作者 22楼发表于: 2007-04-07

字幕不光是听就可以了，重点不在字幕本身，而在考据注解，听多了，字幕的作用也局限于提供生词解释的方面（误很大）…………

同音字害死人……有是意味有内涵也害死人…………每个人的理解力也有不同，从同样的东西里得出不同的结论的也很多…………

听译毕竟是高水平的表现，把字幕原义表现出来则更考验该组的宅度…………

建议以后出“大众版字幕”“考据版字幕”“原义版字幕”“○○××版字幕”“有爱版字幕”“吐槽版～”……以满足不同受众的需要…………

对了，再加上“文言文版”（笑）…………

PS：只是建议…………
PS2：我们是为学习而看字幕的
PS3：字幕组的大大就是兼职灵魂…不，外语的导师
PS4：咖啡日语论坛有双语字幕……
PS5：建议加上16国字幕，把画面全部遮挡起来算了。。。。

回复引用

举报顶端

dnaeva

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 266

只看该作者 23楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由 ndqwp 发布
字幕不光是听就可以了，重点不在字幕本身，而在考据注解，听多了，字幕的作用也局限于提供生词解释的方面（误很大）…………

同音字害死人……有是意味有内涵也害死人…………每个人的理解力也有不同，从同样的东西里得出不同的结论的也很多…………

听译毕竟是高水平的表现，把字幕原义表现出来则更考验该组的宅度…………

建议以后出“大众版字幕”“考据版字幕”“原义版字幕”“○○××版字幕”“有爱版字幕”“吐槽版～”……以满足不同受众的需要…………

对了，再加上“文言文版”（笑）…………

PS：只是建议…………
PS2：我们是为学习而看字幕的
PS3：字幕组的大大就是兼职灵魂…不，外语的导师
PS4：咖啡日语论坛有双语字幕……
PS5：建议加上16国字幕，把画面全部遮挡起来算了。。。。

膜拜这位大大。。。我等小白＋伸手党就等看片的。

別れは残酷なもの、けど人と人はいずれ別れを告げる時が来る。

教えることはなにもない。ただ現実を見続けるだけ。

回复引用

举报顶端

yuyuhe

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 24楼发表于: 2007-04-07

引用
最初由 dnaeva 发布

膜拜这位大大。。。我等小白＋伸手党就等看片的。

同拜
我等小白伸手党除了等字幕组大大做16国语字幕还有什么别的事可以期望的呢

回复引用

举报顶端

downa

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-07-24

在线时间:: 58小时

发帖:: 15848

只看该作者 25楼发表于: 2007-04-07

那干脆日中英3外挂得了...想看什么自己选....-V-

“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！

回复引用

举报顶端

zl78

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 22小时

发帖:: 1718

只看该作者 26楼发表于: 2007-04-07

说到字幕其实我有点想怨念下云大……
其实OUR也不容易，想出个好点子做的古文版字幕
虽然出错在所难免。但以爱之名，责任浮云
虽然云大提点批评意见是好的，但看笑话、拜神教的各位大大就很不HD了
当然象我这样的文学白丁是没资格说这种话的（还挑什么刺……）

但人家OUR字幕组其实还是很有责任心的：
【Our字幕组】【4月新番】【钢铁三国志】【第01话】【古文校润版V2】【RMVB】[/han]
看到人家的诚意，我都对我当时看笑话的心情感到惭愧……