个别假名名字的汉化问题

引用

最初由 silent 发布
应该菜乃葉……不，南奶霸才对

引用

最初由 逆天而行 发布

她原名就叫礼奈
只不过平时爱用假名写

引用

最初由 errorlord 发布


原名是礼奈=れいな没错，不过她后来自己把名字改成れな=レナ了，一个无汉字表达的名字。

引用

最初由 bigfishman 发布

其实假名名字翻译的确可以更具实际情况任意来定……夏树比较生活化，而奈月就添了分神秘，可以根据作品实际氛围来定

引用

最初由 linhui 发布
一般都是有汉字用汉字，可要中文读起来很别扭的话，还是按照假名音译好。如上面说得“夏姬”这中国人读起来怎么都觉得别扭。