话说有个翻译的问题很想问……
7分40秒开始，飒太（空翼用那个字打不出来，只好用X2初期使用的译名了，话说我还蛮喜欢这个译法。=.,=）和Holon的对话。
飒太：在那种情况下不可能作出那种判断！你在动作停顿的一瞬间就能办到，可我只是肉身啊！反倒是你的储存量太大了吧！
之前看了幻樱的字幕，在前一句上的翻译有点不同。幻樱的意思大概是这样：
飒太：在那种情况下不可能作出那种判断！对你而言只是动作停顿了一瞬间，可我只是肉身啊！……
马上歧义了。前者谈的是作出判断的速度的问题，后者则是肉体耐力的问题了。=D=|||
我日文听力非常破，所以想请问一下哪个比较正确……（擦汗）
的确后面我听到了类似“disk”的单词，但是我不敢断言……
有谁能告诉我吗？
