MF官方小说的原文和翻译，从达人BLOG上转来的，客观性翻译，就不提她是为狂热的绿毛党人了。
原帖地址：
http://hi.baidu.com/cnomy/blog/item/a144f300e46ff582e850cd44.htmlhttp://hi.baidu.com/cnomy/blog/item/e42fdd22b3d8c3f6d6cae23e.html作者：cnomy
首先是外表的描寫
凱瑟琳觀點:
"華麗的金髮並不是像白金那樣的顏色
配上和綠色的雙眼
形成一種"沒有操縱遺傳基因"的感覺"
配合女王自己在#5說的她沒有任何地方被改造過
全部都是自然的...
其實看動畫的時候就有覺得
為什麼一直一直要強調雪莉露是
"自然","沒有被加工"的?
(#11的時候還特地用格蕾絲的"熱源感應"視野,證明她是自然人)
莫非是因為有格蕾絲這個
全身(大概)充滿移植技術的人在身邊的關係
為了避免造成觀眾的誤會
所以不斷的強調?
只是強調過頭總覺得有點此地無銀三百兩的感覺
ma...不過連凱瑟琳都這樣講我想應該的確是正常自然人沒錯吧...
原文----------------
・キャシー紹介
豪奢な金髪はシェリルのそれほどにプラチナではなかったが、翡翠色の瞳と相まって、
遺伝子操作されていない人間ならではの風合いを醸し出していた。
・100％発言
「残念、あたしは生身(ウエット)なの。
髪の毛からつま先まで遺伝子も骨格も肌もいじってない完璧な生身。
それがウリだって、知らなかったの？」
####################################
還有一段比較吸引我的
是雪莉露心理方面的描寫
(是說假如動畫有做出這段,或許女王的人氣會更旺...)
這一段發生在#1中因為Bajura的進攻導致演唱會中止
格蕾絲用麥克風和女王的對話
"雪莉露,這不是活動!妳變的永遠不會唱歌也沒關係嗎?"
"...變的...不會唱歌?"
雪莉露的眼神一下子失去焦點
她記憶中的片段紛紛出現:
鐵銹色的廢水,垃圾箱裡的大豆合成食品,抱膝而坐的自己,還有...
凱瑟琳用柔道的要領
將呈現恍惚狀態的雪莉露的體重移到自己身上
帶著她往舞台的邊緣移動
由此可以知道女王在Galaxy的童年生活十分殘酷
或許這就是雜誌提到過的
她拚命的保持"雪莉露˙諾姆"的形象的原因吧~
原文----------------
・シェリルコンサート中止の際に…
(ふざけるな、あたしは……！)
「シェリル！」
暗がりから低い、しかしよく通る叱咤の声が飛んだ。
忠実なマネージャーの喉に仕込まれた指向性(サイヴァー)マイクだ。
その声は、シェリルとキャシー以外に聞こえることはない。
「シェリル、これはイベントじゃないのよ！
あなた、永遠に歌えなくなってもいいの？」
「……歌えなく、なる？」
シェリルの瞳が、ふっ、と焦点を失う。
フラッシュバック。
錆色の廃水、ゴミ箱の大豆合成食品、膝を抱いている自分、そして……。
放心したシェリルを、キャシーは柔道の要領で体重移動させ、ステージの袖へと引き出した。
阿爾特
1.
公主原來名字是漢字...只是一般通用的是片假名
所以阿爾特全名的漢字寫法是:
"早乙女 有人"
2.
父親嵐藏也是飾演歌舞伎中的女形...<真的假的!?>
而且公主的祖父據說在軌道炸彈(?)傾洩而下的猛烈攻擊中
也沒有疏於練習(歌舞伎)......<好猛!>
由此可見早乙女家的人都很亂來......
3.
阿爾特的母親已經過世
似乎是自己住在"千束"(地名)的公寓裡
4.
他是銀河航空日報(journal)派的人
<不太了這是啥...>
5.
阿爾特還有很多源自於拘泥於歌舞伎和梨園的行為
像是吃麵的時候絕對不發出聲音...之類的
<我想我應該沒理解錯...>
6.
在小說中阿爾特才第一次喝可樂
<也就是說他長到17歲才第一次喝可樂這種飲料!
...該不會是歌舞伎家族規定小孩不能喝可樂這種飲料?>
7.
整體而言阿爾特是主角
小說中也有好好的塑造這個角色
<和動畫本篇的境遇差真多...>
日飯原文-------------
・アルト
漢字名は有人。嵐蔵も女形のようだ。祖父は軌道爆雷降り注ぐ中でも稽古を怠らなかった。
母とは死別。千束のアパート暮らし。銀河航空ジャーナル派。
・アルトは小説内で初めてコーラを飲んだ。
・アルト
歌舞伎、梨園にこだわる描写多し
麺類をちぎって音を立てずに食べるほど身に染み付いている
・全体通してアルトが主人公。ちゃんとキャラ立ってます。
******************************
蘭華
1.
小時後奧茲馬被菜刀切到手的時候
以為哥哥會因此死去而大哭了一整夜
<好想看那時候奧茲馬是怎樣哄她的XDDDD>
2.
翡翠色的頭髮是來自傑特拉帝的血緣
<據說有傑特拉帝族血統的人髮色會比較鮮豔,
像庫藍的藍色就比阿爾特的藍色明亮很多~~>
3.
歌聲的聲域屬於女高音
日飯原文-------------
・ランカ
子供の頃オズマが包丁で指を切った際にお兄ちゃんが死んじゃうと大騒ぎ
一晩中泣き止まなかった
・ランカ
翡翠の髪はゼントラーディ由来？
ソプラーニの声
