[发现]中国将一些日本地名翻译错了吧？|『日语天地』

花剣久

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 15楼发表于: 2008-08-21

嗯..屈的话的确感觉更白^^
不过老实说我并不是很介意读“错”汉字，因为本来也都是些“字译”，如果按我的语言洁癖来说，会觉得直接按音译读法才是最好的，比如说“フージンタウ総理”之类、“湖库塔首相”之类XD 或许是接触英文比较多的缘故吧..毕竟在英语里大部分引进单词也会按照原音引进的，Café等

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

mickeymousechen

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 16楼发表于: 2008-09-06

芸術？

芸豆？

回复引用

举报顶端

smoke3587

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 17楼发表于: 2008-09-07

说起来，我到现在还不清楚堀、塚、笹的中文读音呢~~为此曾被弟弟笑过~

回复引用

举报顶端

joshown

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 426

只看该作者 18楼发表于: 2008-09-10

LZ大哥，不是我说你什么，你也不想想...

中国和日本交往了这么久怎么可能前人没有发现的问题被你给发现了呢[/han]

虽然同属汉字文化圈，但中日的汉字终究有所区别，不能完全划上等号

尤其是二战之后，大陆地区简化汉字，日本也简化汉字，日本还有少量自创的汉字

大家的改革从来没有商量过，是各管各的，所以政府承认的汉字和废除的汉字也不一致

应该看汉字表达的意思是否相同，并非完全只看字形的相似