搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 3729阅读
  • 33回复

我就说吧,文传下部完全是MONSTER 怪物!!!

 楼层直达
kurayami
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-11
在线时间:
346小时
发帖:
1103
只看该作者 15楼 发表于: 2008-08-02
早些年看过文传怪物第17卷的扫描版，翻译很烂。
回复 引用
举报顶端
我不活啦
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-11-05
在线时间:
20小时
发帖:
1313
只看该作者 16楼 发表于: 2008-08-02
去网上看了下文传版的，没看出翻译有什么问题啊？
妮娜・弗多拿（安娜・李贝特）文传译：安娜·利贝尔；伦克 文传译：伦华；艾娃・海尼曼 文传译：艾花·凯力文；迪特 文传译：迪达
除了这几个人名外，还有什么别的翻译上的问题吗？名字这个 貌似也还不算问题~~~~
我的淘宝动画专卖小店http://dangji1986.taobao.com
我的纸片博客http://anpmtv.blog.163.com
回复 引用
举报顶端
死也不告诉你
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
1小时
发帖:
2285
只看该作者 17楼 发表于: 2008-08-02
在外国人名这块的翻译上
个人呢还是比较偏向台湾的
毕竟说的都是普通话，翻译后的读音也比较顺口
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 18楼 发表于: 2008-08-02
以楼上面提到的几个看，是日式发音的译法呢，这个是够糟糕的
翻译问题没看到就没办法说了，记得当年翻MONSTER动画的时候曾经提到过台湾中文翻译，结果似乎是有不少细节问题，和理解相关
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
danver
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
1小时
发帖:
2034
只看该作者 19楼 发表于: 2008-08-02
扑楼上的，来翻译另一个Monster吧。
最后一刻您终于恢复了您的高贵、尊严和名号，我的阁下
谨此纪念，并永远追随
法国元帅，圣女贞德的战友，高塔的契约者，吉尔·德·莱男爵
回复 引用
举报顶端
SayaRin
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 20楼 发表于: 2008-08-02
引用
最初由 kircheis 发布
以楼上面提到的几个看，是日式发音的译法呢，这个是够糟糕的
翻译问题没看到就没办法说了，记得当年翻MONSTER动画的时候曾经提到过台湾中文翻译，结果似乎是有不少细节问题，和理解相关

文传的翻译有个特点，就是比较简单。这点从PLUTO上就可以看出来，我一个朋友曾买过台版的PLUTO，后又入了文传版，根据他的说法文传在整体上都做的非常出色，但是东立的翻译确实比较详细。

港的人名翻译涉及到英文的，一般会遵循粤语的发音，像不活兄贴的那个“艾花”就是很典型的例子。
浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 21楼 发表于: 2008-08-02
引用
最初由 danver 发布
扑楼上的，来翻译另一个Monster吧。

扑倒要RD和图书馆:o
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
yoyoroger
级别: 新手上路
注册时间:
2006-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
141
只看该作者 22楼 发表于: 2008-08-02
个人觉得这些洋名还是不用翻译直接写E文比较好.每次读名字部分都要话脑力去记住容易搞错
回复 引用
举报顶端
cl411
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-20
在线时间:
0小时
发帖:
9
只看该作者 23楼 发表于: 2008-08-02
Happy!版权也在文传吧，而且早就出全了，Monster之后期待这个
回复 引用
举报顶端
落草
级别: 风云使者
注册时间:
2008-01-20
在线时间:
14小时
发帖:
4783
只看该作者 24楼 发表于: 2008-08-02
刚补完怪物 不错.....
昨晚,梦到你了....醒了
回复 引用
举报顶端
矢吹一丈
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-12-29
在线时间:
1小时
发帖:
1588
只看该作者 25楼 发表于: 2008-08-02
已经有了东立单行本了，洗不洗好呢？纠结啊...:(
回复 引用
举报顶端
nirvanaisgod
级别: 新手上路
注册时间:
2008-06-03
在线时间:
0小时
发帖:
57
只看该作者 26楼 发表于: 2008-08-02
这个必入的。等的好辛苦，终于来了。
www.acgfun.com动漫电玩摇滚音乐
回复 引用
举报顶端
zwqxin
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
22小时
发帖:
163
只看该作者 27楼 发表于: 2008-08-02
啊哈哈,太好了,是遵循当初香港翡翠台"魔刹"里的音译啊!!
陪我度过了大半个高三~~~大心!!

不过现在纠结于等有米的时候买港版好还是买日版好...
点点滴滴.
回复 引用
举报顶端
我不活啦
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-11-05
在线时间:
20小时
发帖:
1313
只看该作者 28楼 发表于: 2008-08-02
插楼问下现在开始预定了吗？怪物？
这回提前预定先，不然又是要等，IS第4卷是不是也出了，可以定到了？
我的淘宝动画专卖小店http://dangji1986.taobao.com
我的纸片博客http://anpmtv.blog.163.com
回复 引用
举报顶端
SayaRin
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 29楼 发表于: 2008-08-02
引用
最初由 我不活啦 发布
插楼问下现在开始预定了吗？怪物？
这回提前预定先，不然又是要等，IS第4卷是不是也出了，可以定到了？


MONSTER在动漫节会场好像就可以提前买到，正式发售是8月6号。我在网上查到说小学馆这套书预计发行9本。（小学馆是书加厚爱好者协会主席吗= =...）。

IS第4集目前暂定8月12日发行，你不用这么着急啦，等到10号左右看看东立主页，如果日期不变，再下单就行了。
浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个