米日大战|『动漫主题讨论区』

unknown

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 242

只看该作者 15楼发表于: 2009-04-10

就是说闹了灾住帐篷的不能对通风和卫生说三道四？

或者，ZF提供的可以说，志愿者提供的不能说

回复引用

举报顶端

父女齐心

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-31

在线时间:: 5小时

发帖:: 5891

只看该作者 16楼发表于: 2009-04-10

有片看就行了。。。对字幕组说三道四干嘛。。。有本事自己弄字幕吧

回复引用

举报顶端

xuhe830725

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-09-08

在线时间:: 55小时

发帖:: 1971

只看该作者 17楼发表于: 2009-04-10

美剧里HOUSE的翻译难度最大，如果直翻，很多内涵的对话就完全没味道了，当然要按照剧情意思翻，不是一些英语好的就能翻译的。HOUSE这类俚语借喻台词太多的美剧，比如我手上D商的第一第二季压缩盘，那个直译...如果不是看了风软的版本，有些好笑的桥段就直接被忽略了.

http://img216.imageshack.us/img216/9565/70z5ft.gif
http://img216.imageshack.us/img216/778/esj5p0.gif
http://img134.imageshack.us/img134/8971/2401805photo64ck3.gif
这样就不会卡了吧...

回复引用

举报顶端

吃包子的石头

级别: 骑士

注册时间:: 2008-09-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 942

只看该作者 18楼发表于: 2009-04-10

还是引用钱中暑大大的话吧～～～
你吃鸡蛋就吃鸡蛋，你管它生蛋的母鸡长啥样儿干嘛～～？
我再添一句，，，，
你要觉得这个鸡蛋口感不好大可倒掉，再煮一个嘛，，，

什么都不想说，
我被开过光了，
现在安详的很~~~~

回复引用

举报顶端

魔方侠

级别: 骑士

注册时间:: 2006-02-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1451

只看该作者 19楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由用途不明发布

就是說看片的人不能對字幕組說三道四？

凭什么？有法可依？有规章可循？

字幕组收你钱了？你是消费者？？

我左巨像~右航母~母船在中间！
人挡杀人~虫挡灭虫！╮(╯▽╰)╭

回复引用

举报顶端

色带

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-13

在线时间:: 58小时

发帖:: 603

只看该作者 20楼发表于: 2009-04-10

貌似是我的回复引起的……

先匿了。[/han]

坚定的信念终于有回报啊，泪流满面……

回复引用

举报顶端

wowow

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-10-19

在线时间:: 1088小时

发帖:: 8460

只看该作者 21楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由魔方侠发布

凭什么？有法可依？有规章可循？

字幕组收你钱了？你是消费者？？

签名是乔贞案卷？？

回复引用

举报顶端

votorry

级别: 小荷初露

注册时间:: 2007-11-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 105

只看该作者 22楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由 xuhe830725 发布
美剧里HOUSE的翻译难度最大，如果直翻，很多内涵的对话就完全没味道了，当然要按照剧情意思翻，不是一些英语好的就能翻译的。HOUSE这类俚语借喻台词太多的美剧，比如我手上D商的第一第二季压缩盘，那个直译...如果不是看了风软的版本，有些好笑的桥段就直接被忽略了.

歪个楼，求签名图出处....

to ls:那个难道不是林无双的图么...

青き清浄なる世界のために

回复引用

举报顶端

I.G.ko

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 23楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由魔方侠发布

凭什么？有法可依？有规章可循？

字幕组收你钱了？你是消费者？？

凭上网可以没良心啊！笨蛋！

回复引用

举报顶端

正体不明

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-12-31

在线时间:: 94小时

发帖:: 3198

只看该作者 24楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由魔方侠发布

凭什么？有法可依？有规章可循？

字幕组收你钱了？你是消费者？？

字幕组没有让人不爽（反正我又看不出翻译质量），但就是每次都有人用这种论调才让人不爽啊。
从番茄花园的OS，到上网用的浏览器，论坛程序，FLASH广告，到处都是没收我们钱的东西，有些人还不是天天骂微软。
然后，譬如说某个人在论坛里发了一个有争议的贴，“我逼你看了吗？”“我收你钱了吗”“有本事自己发帖”“我是有爱才发帖的”，就算诸多理由还不是可以进WIKI？
既然做了出来，就要让其他人有就事论事的权利吧。不过现在网上几乎没见到指明骂字幕的就是了

_______________

好奇心害死人,切记!

回复引用

举报顶端

Roa

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-03-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 229

只看该作者 25楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由正体不明发布

字幕组没有让人不爽（反正我又看不出翻译质量），但就是每次都有人用这种论调才让人不爽啊。
从番茄花园的OS，到上网用的浏览器，论坛程序，FLASH广告，到处都是没收我们钱的东西，有些人还不是天天骂微软。
然后，譬如说某个人在论坛里发了一个有争议的贴，“我逼你看了吗？”“我收你钱了吗”“有本事自己发帖”“我是有爱才发帖的”，就算诸多理由还不是可以进WIKI？
既然做了出来，就要让其他人有就事论事的权利吧。不过现在网上几乎没见到指明骂字幕的就是了

不明碳你是不是觉得那些用了盗版软件还骂软件商的家伙很光荣啊？

最爱公主……

回复引用

举报顶端

xuhe830725

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-09-08

在线时间:: 55小时

发帖:: 1971

只看该作者 26楼发表于: 2009-04-10

引用
最初由 votorry 发布

歪个楼，求签名图出处....

to ls:那个难道不是林无双的图么...

天地人菊姬-比嘉爱未

http://img216.imageshack.us/img216/9565/70z5ft.gif
http://img216.imageshack.us/img216/778/esj5p0.gif
http://img134.imageshack.us/img134/8971/2401805photo64ck3.gif
这样就不会卡了吧...

回复引用

举报顶端

葉林