[分享]犬夜叉287话文字版CN

引用

最初由 ginger 发布
站在安全角度和唯美角度来说当然是桔梗了
估计又是能够和狗狗有非常美好的刺激KAGOME的镜头出现
不过总体来说我还是KAGOME的FANS
我喜欢这个性格女孩

照这么说狗狗一行应该和奈落同时到达那个边界
或者奈落到得稍早些（奈落从不落后于犬夜叉^_^）
乱斗然后结局～
活活，期待期待^_^

[QUOTE]最初由 NPC 发布
[3
[枫望着天空]
枫：桔梗姐姐的灵魂已经消失了。
枫：她…已经没有痛苦了。
4
[枫转向犬夜叉]
犬夜叉：婆婆…
枫：那也是为什么，犬夜叉，
枫：你也不再痛苦了吗？

小N辛苦了~
偶看到这里的时候觉得枫婆婆说的话有点不明白，就看了看你提供的英文版，然后偶觉得有一句译成这样比较通顺一点，如下：
4
[枫转向犬夜叉]
犬夜叉：婆婆……
枫：那也是为什么，犬夜叉，
枫：你也不再痛苦的原因。

因为偶觉得那一句合起来是Which is why don't you suffer any more too

小N你觉得呢？:) :o

另附原英文如下
3
[View of Kaede looking off into the sky.]

Kaede: Kikyou-onee-sama's soul has vanished.

Kaede: She's... no longer suffering.

4
[Kaede turns to look back at Inuyasha.]

Inuyasha: Babaa...

Kaede: Which is why, Inuyasha,

Kaede: don't you suffer any more too.

不好意思在这里耍大刀拉



:D :D :D :D :o

引用

最初由 nvmm27 发布
[QUOTE]最初由 NPC 发布
[3
[枫望着天空]
枫：桔梗姐姐的灵魂已经消失了。
枫：她…已经没有痛苦了。
4
[枫转向犬夜叉]
犬夜叉：婆婆…
枫：那也是为什么，犬夜叉，
枫：你也不再痛苦了吗？

小N辛苦了~
偶看到这里的时候觉得枫婆婆说的话有点不明白，就看了看你提供的英文版，然后偶觉得有一句译成这样比较通顺一点，如下：
4
[枫转向犬夜叉]
犬夜叉：婆婆……
枫：那也是为什么，犬夜叉，
枫：你也不再痛苦的原因。

因为偶觉得那一句合起来是Which is why don't you suffer any more too

小N你觉得呢？:) :o

另附原英文如下
3
[View of Kaede looking off into the sky.]

Kaede: Kikyou-onee-sama's soul has vanished.

Kaede: She's... no longer suffering.

4
[Kaede turns to look back at Inuyasha.]

Inuyasha: Babaa...

Kaede: Which is why, Inuyasha,

Kaede: don't you suffer any more too.

不好意思在这里耍大刀拉



:D :D :D :D :o

没有的事，能给我指出错误很感激呢
嗯，我的译法的确不大妥当的，这就改去^_^

PAGE17

[犬夜叉和戈薇对视]
犬夜叉：……
4
[戈薇看向一旁]
戈薇：这当然没问题，但是…
戈薇.oO看来他要我回去只是为了寻找四魂…

出于对戈薇的偏好，偶觉得这样想的戈薇好可怜拉！
Kagome ：
It's not really a problem though...
It seems he's gotten back to normal for one thing...
虽然偶不知道下面一句是什么意思但是偶强行将它理解为：虽然这不是问题，但是看来他恢复正常只是因为四魂之玉…………

（众人：汗，有什么区别吗……）
（小N：……！将这个疯言疯语的人拖下去……）

:D :D :D :D :D :D :D :D :D

引用

最初由 nvmm27 发布
PAGE17

[犬夜叉和戈薇对视]
犬夜叉：……
4
[戈薇看向一旁]
戈薇：这当然没问题，但是…
戈薇.oO看来他要我回去只是为了寻找四魂…

出于对戈薇的偏好，偶觉得这样想的戈薇好可怜拉！
Kagome ：
It's not really a problem though...
It seems he's gotten back to normal for one thing...
虽然偶不知道下面一句是什么意思但是偶强行将它理解为：虽然这不是问题，但是看来他恢复正常只是因为四魂之玉…………

（众人：汗，有什么区别吗……）
（小N：……！将这个疯言疯语的人拖下去……）

:D :D :D :D :D :D :D :D :D

唔，那句我也不大理解。
原先那么译是对照下文，说到狗带戈薇回去的原因是要看她的脸，
那么，上文戈薇的想法应该是相反的...
GOTTEN BACK TO NORMAL翻成恢复正常没错，
不过狗之前怎么不正常了我百思不得其解，
已经改了，nvmm再看看去满意否^_^

PS:我没把个人偏好加到翻译中去的，不然如何对得起大家呢？
硬要说偏好我也不讨厌戈薇的，绝不会去说她坏话的～

奈落要是拿了交界处的碎片，那戈微就不能和犬犬见面了
~~~~~~~~~~~~~~~
啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
怎么办。怎么办（到处乱跑）:confused: :o :confused: :eek: :mad:

估计桔梗要出场了

一个世界，和另一个世界的交界处，会不会是食骨之井