[熟肉在一楼]十月田中新番铁达尼亚[性转换用意？]

性转换第二弹·亚历亚伯特卿……


巨乳力爆发，不小心画成伪御姐了……

原作中干掉老宰相是因为败战后威慑众人。

动画中似乎就没有这层意义了？

引用

最初由 Rayeoscar 发布



很有可能我们当年曾经一起在XJD的网站和百度并肩作战过

大陆Z版的翻译是天雷阵阵啊

有的是完全扭曲了人物的个性 例如杨在原著中是一个厌恶战争被迫上战场 把个人的自由与生命看得重于国家的只对历史、退休金和红茶感兴趣的懒惰青年

是以他才会在某战中“一本正经地”对部下说“全舰队逃跑”

而大陆Z版翻译成了杨一脸严肃地要求部下撤退 生生抹杀了原著中非常为人乐道的属于杨的可爱个性的一面

还有令人OTL的专有名词的翻译 台版的是伊谢尔伦回廊 而大陆Z版成了伊谢尔伦走廊 喷 风过回廊成了风过走廊

还有台版用简洁生动的笔触形容莱因哈特的相貌是“一个冰清貌美的少年”

而大陆Z版成了“一个容貌秀丽和英武表情的少年” OTL 语法都不对

这么说吧 当一名好翻译 本国文字功底比外文功底更重要 银英的大陆版校译不是日文水平太低 而是中文水平不合格

补充一个搞笑的对比——

版本经典对比之军事会议

台版：

莱因哈特：罗严塔尔，卿以为如何？

祖国版：

莱因哈特：罗严塔尔，你说说。（此即著名的村民干部代表大会版……）

大陆Z版果然不能看[/KH]

引用

最初由 Rayeoscar 发布
对泰坦尼亚这后来的名字无爱 虽然能接受 但是容易让人误会成泰坦尼克 于是还是力挺铁达尼亚

如果不是因为我作为伸手党 不喜欢勉强和催促字幕组 我恐怕早就跑去要求漫游考虑做这片了

这两个观点都支持:o

看了两个版本的熟肉，ms翻译错误都有一点，PPX的更多一些，比如把“指挥前卫部队”错成“指挥全员”
到现在也只有两个组做（其实是2+1），还是要对有爱的字幕组表示一下敬意

引用

最初由 Rayeoscar 发布
http://tieba.baidu.com/f?kz=488189444

百度已经有久盼熟肉不至的人在哀叹了“泰坦尼亚太强大了，已经没有一个字幕组敢做了...= = ”

他说：“怕翻译的不好被粉丝骂...悲剧啊...= = ”

于是我说：“有台版翻译这样的经典在前 为何不用 用台版的谁会去骂”

good job

引用

最初由 ^_^悳感覺 发布
嘛~嘛~田中这后妈总是这么不厚道....要是银英重新TV化我会激动死的[/ku] ....
现在对名冢有严重的抵触心理......

银英那经典的110集OVA还是让它继续经典下去吧

引用

最初由 ywwq 发布
看了两个版本的熟肉，ms翻译错误都有一点，PPX的更多一些，比如把“指挥前卫部队”错成“指挥全员”
到现在也只有两个组做（其实是2+1），还是要对有爱的字幕组表示一下敬意

趁着妇联&花园的MKV还在选生肉，有问题的话尽早提吧:D

窃窃的问下，，RMVB的能不能出个V2版，，，


ＭＫＶ的太大的话有点吃不消

凑合着能看-v-
等繁体吧