[聊天]とある科學の超電磁砲 第4話「一方通行」嘴炮：虐与被虐的关系不是一定，可谓出来混···(向量反射)

引用

最初由 zany 发布
枫色汉化
发现没提供下载= =

引用

最初由 行方不明 发布

你真是無知！如果有兩個文本，“啊啊~”和“好爽~”，你看得出哪個是背景字，哪個是對話嗎！

引用

最初由 ikuy 发布
改错背景字……

好比花了一整天用清漆刷了地板，结果把自己堵房间死角里，等到天黑才想起来根本没加凝固剂这种= =？

碰到背景字，改图看到翻译偷懒会很开心吧- ., -

让翻译将文字直接批注在图上会增加很多工作量么？

引用

最初由 行方不明 发布

你没有考虑“啊啊啊啊~~~~~”的情况吧，你太过注重普通的翻译了，而忽视了特殊情况下可能会出现拖长发音或使用“~~~~”这种符号的

引用

最初由 行方不明 发布

那也是建立在有基本的日文识别能力上的。如果改图的人真的是个完全无知的菜鸟的话才分辨不出呢！

引用

最初由 完全无知的菜鸟 发布


那已经不是日文识别能力的问题了吧
分辨一个字是圆的还是方的有这么难吗！

还有...我才不会分辨不出呢！

引用

最初由 行方不明 发布

那換個說法吧，“好舒服”和“好痛”這兩個音節數量差不多的能不同日語的人能分辨出嗎？
譬如某些角色明明內心OS在喊“好痛”，但爲了照顧對方感受而說“好舒服”，另外一些角色的性格正好相反，剛說完“好痛”，內心OS馬上就很忠實地高叫“好舒服”。這時候改錯圖了意境就完全相反了。

引用

最初由 蒹葭公子 发布

好舒服应该是きもち
好痛是いたい
明显很大区别吧？[/han]

引用

最初由 蒹葭公子 发布

那两个い是尾音吧？[/han]