关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译

引用

最初由 Doubledr 发布


都素怨念啊[/ku]

不过在战贴里聊题外话会被误伤的吧[/TX]

话说..我签名用的相册没挂的话...我还挂着那张涂黑脑袋的照片呢..

貌似你相册也挂掉了...[/han] :o

引用

最初由 Doubledr 发布


以前从某人那里盗链来的……:D

所以，也懒得改了……

怨念万岁...:o

负债管家终于下完了..话说这楼也安静了..:D

引用

最初由 陳凱歌 发布


捷多->朱德 ？[/han]

捷多->捷度
布拉度->林友德
哈曼->葉曼康

引用

最初由 陳凱歌 发布


捷多->朱德是大陆很有名的冷笑话...

我早就說了我應該搬去內地長住
唉,什麼時候才能實現呢

完蛋，半夜爬战帖真不是好习惯……明天上班肯定起不来了…………

咳咳，看了半天，还是表明下态度吧，支持《濑户の花嫁》或者《濑户的新娘》，其他的……用表情真好用系列来代表我的态度吧。[/han]

PS:至于各位要怎么把直译变成信达雅……这个就和我没什么关系了。翻译还是信排第一啊，花嫁……不看几年甲片国的东西，我还真的无法理解这个词的意思……:o

害我昨天濑户花嫁漫画看到一半……

引用

最初由 z6king 发布
不是有个叫“声优白皮书”的动画么

有翻译成“配音演员白皮书”的么？

声优已是专指日本配音的词汇了，去维基看看。英语中也有seiyū
花嫁还没到这个程度吧

引用

最初由 水城真実 发布
虽然花嫁不光是新娘的意思

还有什么意思？

引用

最初由 zeromn 发布
没吃过猪肉总见过猪跑吧，即使是完全不懂日文的人，总能通过各方面来了解日本文化的，不可能对日语中的某些汉字解释全然不懂，而且象“花嫁”这类词汇的使用率相当的频繁，如果说直接借鉴过来造成一些人的理解不能，那只能说这些人还需要学习吧，现在网络如此的发达，难道也会有认知困难？

有很多汉字词汇，难道都不用翻了？

另外那些搞笑翻译是为了说明什么问题，还是纯粹交流感情:confused:

这贴一片狼藉，累死……