虫师第一话：
9:31开始那句话
“但是奶奶他...说起那些奇妙的东西 出现在这个世界是事 非常开心”
这样翻不是和前面矛盾了么，那个小孩的奶奶明明很担心他看到虫的事的
看到有一个字幕组把前面那段（でも 婆ジャン(不知道拼的对不对..)）翻成称谓，而不是翻成主语，大概就是“但是奶奶阿，当我听到那些奇妙的东西的确在这个世界上存在的时候，感到非常开心”的意思，我觉得这样翻似乎更符合上下文，不过偶不懂日语，到底怎样还请翻译定夺...
12:43
“如果那时人触摸到酒杯”翻成“接触到”或者干脆“得到”更好吧？而且ms听到了“在那里”的意思..
14:26
时间轴错误
18:51
“会三十一年后出生的您的孙子”....- -b这真的是汉语么....
5:40的那句话“很想和你聊聊”，虽然偶不懂日语，但是听的出大概是：“如果..的话...”的句式，感觉有很多地方翻的时候似乎把句子的结构改了，虽然意思差别不大，但是给人的感觉还是不一样，类似的还有4:00的“简直是逮个正着”，11:27“——还说别人 这又不是你家 ——就是”
另外整体时间轴(特效除外)可以向前平移0.1-0.2s的左右的样子，字幕在声音之后出现，而且时差太大的话看起来感觉很吃力...
