搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共10页
上一主题下一主题
  • 13850阅读
  • 146回复

翻译求助专用帖

 楼层直达
conjurer
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
264
只看该作者 30楼 发表于: 2004-06-12
谢谢你陪我度过了一段美好的时光,我永远都不会忘记的.
怎么翻译?
谢谢
。。。这是人生最好的相逢，
既然没有办法，
让我们接吻来分离。。。

有谁能告诉我这是哪首法文歌里的歌词？
回复 引用
举报顶端
doraman
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 31楼 发表于: 2004-06-13
麻烦您帮我看一下这个问题的意思，多谢！
この神の名称は何ですか？

　　四方を守護する四天王。北方は多聞天、南方は増長天、東方は持国天、では西方は？
回复 引用
举报顶端
草摩紫樱
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-26
在线时间:
0小时
发帖:
20
只看该作者 32楼 发表于: 2004-06-13
引用
最初由 jerrysoft 发布


神秘的な国　　しんぴてきなくに
神秘の国　　　しんぴのくに
神秘な国　　　しんぴなくに

感谢哦~~非常感谢~~~
你觉得雪融化之后会是怎样的？
这个……雪融化之后会变成春天！无论现在有多冷，春天一定会来的！
回复 引用
举报顶端
Sidewinder
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 33楼 发表于: 2004-06-15
Re: 麻烦您帮我看一下这个问题的意思，多谢！
引用
最初由 doraman 发布
この神の名称は何ですか？

　　四方を守護する四天王。北方は多聞天、南方は増長天、東方は持国天、では西方は？


镇守四方的四天王，除了上面列出的3位外，还有一位是谁？
正解：主怀爱的西方广目天
回复 引用
举报顶端
doraman
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 34楼 发表于: 2004-06-15
Re: Re: 麻烦您帮我看一下这个问题的意思，多谢！
引用
最初由 Sidewinder 发布


镇守四方的四天王，除了上面列出的3位外，还有一位是谁？
正解：主怀爱的西方广目天



太感谢您了！帮我大忙了！谢谢！:D
回复 引用
举报顶端
yaoguai
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1003
只看该作者 35楼 发表于: 2004-06-15
帮忙翻下这句话，THX

もうすこし天気予報があたっていいのではないかとも思います。
回复 引用
举报顶端
Sidewinder
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 36楼 发表于: 2004-06-16
引用
最初由 yaoguai 发布
帮忙翻下这句话，THX

もうすこし天気予報があたっていいのではないかとも思います。


大意是“我想天气预报应该更准确一些才是。”可能还有一些细节需要联系上下文才能准确翻译。
回复 引用
举报顶端
化学小王子
级别: 新手上路
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
165
只看该作者 37楼 发表于: 2004-06-18
翻译一下游戏里面的句子~麻烦了~卡住在那了
ロゼットの付き人である少年。
　一見すると気弱そうな少年であり、いつもロゼットに振り回されているが、その正体は｢罪人クロノ｣｢折れた尖角｣｢爵位剥奪者｣など、様々な異名で恐れられる強力な悪魔。
　 ロゼットの「魂」を消費して本来の力を発揮する時は、大人の姿になる。
回复 引用
举报顶端
jerrysoft
级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-26
在线时间:
0小时
发帖:
225
只看该作者 38楼 发表于: 2004-06-19
引用
最初由 化学小王子 发布
翻译一下游戏里面的句子~麻烦了~卡住在那了


后面的佐依德(音译,可能是地名)战斗的参加机数不得超过3台，请只选择狮虎、虎、狼系的机体来组编队伍，另外除了固定装备以外的装备是禁止使用的。
人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得る為には同等の代価が必要になる。
それが 錬金術に於ける等価交換の原則だ。その頃僕らは それが世界の真実だと信じていた。

人間五十年
下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり
一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
回复 引用
举报顶端
もも
级别: 新手上路
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
115
只看该作者 39楼 发表于: 2004-06-19
楼主知不知道[拜托了双子星]的名字是おねがいツインズ还是おねがいシインズ
偶是新人！
回复 引用
举报顶端
第三六翼天使
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-11
在线时间:
547小时
发帖:
22043
只看该作者 40楼 发表于: 2004-06-19
引用
最初由 もも 发布
楼主知不知道[拜托了双子星]的名字是おねがいツインズ还是おねがいシインズ


当然是おねがいツインズ了。

ツ（TSU）
シ（shi）
这2个差别还是很大的说。
誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。
回复 引用
举报顶端
yuiaya
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
350
只看该作者 41楼 发表于: 2004-06-21
はたけカカシ溺愛
请问"溺愛"的词性和用法是什么?假名怎么写呢?
回复 引用
举报顶端
花剑久
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-12
在线时间:
0小时
发帖:
10001
只看该作者 42楼 发表于: 2004-06-23
溺愛＝できあい=dekiai
名词。
用法....对不起我不是很了解要怎么解说....^^b
（大概就是可以变形为“溺愛します”，“溺愛される”，等等....？）

<(_ _)>日语程度有限，请仅当一家之言来看。
回复 引用
举报顶端
yuiaya
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
350
只看该作者 43楼 发表于: 2004-06-24
溺愛します
サ变动词的用法吧~~：）

字面的意思是什么呢？
回复 引用
举报顶端
lj407
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-20
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 44楼 发表于: 2004-06-24
请教圣斗士冥界篇op中头两句歌词的译文：

涙よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを

字幕里的“比泪水更温柔的歌 比悲伤还要温暖”实在难以接受。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共10页
上一主题下一主题