[思考]外文化中文作品

楼层直达

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 30楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 myrion 发布
偶覺得透過翻譯多多少少會加了翻譯者的主觀意識
而且就像企鵝說的一個好的翻譯者不是光精通一種語言而已
二種語言能融合思考才會有好的翻譯水準~~

是啊，语言的微妙，实在是非常高深的一门学问哪

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

myrion

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 3281

只看该作者 31楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 Harmatia 发布
是啊，语言的微妙，实在是非常高深的一门学问哪

就連英翻中有時候都覺得腦袋很空擠不出話來形容=_=

i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友