不行啊
这种旧片子，翻译一定要精益求精啊
这样翻译的半吊子+DVDRIP不能体现2D老片子什么特别的地方，我个人认为FOSKY这个作品，失败
单单第一集，我就听出两个十分低级的错误：
12：58 布拉姆斯，怎么变成了“BLUES”“蓝调” 了？ 。。。。。。首先，翻译者缺少音乐知识。其次，翻译者缺少对于原作漫画的了解。
19：17 complex这个是日本人对于inferiority complex（自卑感）的缩用（日本人总是干这种拿来修改的事），就算不知道，联系上下文也应该能知道这个意思。怎么会翻译成“忌妒”呢？就算翻译时没发现，校译的人难道没看过原版漫画么？这样，对于老片子的重新制作而言，实在是太不负责任了。
综上所述， 失败， 失败，太失败了 ~~~~~~
:cool:
