[原创]FM不是我想影响你销售 但是如此搞笑的字幕还是拿出来大家分享吧

这样的字幕还不如DD呢，都不成句了。

算了，不洗了

引用

最初由 等漫画的人 发布


如果你不看特别篇的话

还算可以看

我已经把纹章和战旗 看完了

纹章貌似用的是#####字幕 反正是 津特 不是 杰特 而且有一定的中文水平

就是老出错字 要不就漏字

战旗是C2的字幕

错别字依旧 “心情蹂躏” “士翔长” “了解”打成 “谅解”

战旗2也是#####字幕

纹章如果是###Y的话，应该是杰特，难道还有其他字幕组不成？反正FM不会自己教译的。#####好象没做过纹章的。

而且即使是这3个字幕组的，仍然有个别错字疏漏现象。每集2、3处吧

倒胃口啊~~

那个繁体的字幕也是这样吗？？？

看来还是等台三或者好的网络字幕出来后再召唤吧。。。。。汗。。。

还好我不控星界...........-_,-

啊，超无语！

引用

最初由 等漫画的人 发布


纹章里 FM这个翻译

把 “大星令”这个词 翻译成了 “起锚”
这个词应该能比较明显的表现出是哪个字幕组的做的吧

不过我也想不起来了

###Y的就是译作起锚。

大星令以前最早出现在n年前的rmvb、avi版本中，纯音译……