[分享]星方武侠OUTLAW STAR DVDRIP R2W+ASS 26话更新完结

引用

最初由 openicq 发布
PS: 第1话看完 顺便自己调整了一下 下面是改好的字幕 要的人自己抓
翻译什么的不去动 只是把OP、ED的时间轴调整了一下顺便把冗余的代码去掉
ed2k://|file|[アニメ]星方武侠アウトロースター リマスターBOX 第01話 「無法の星」[DVD-Rip 704x480 4：3 WMV9].DOS.UNICODETC.ass|51514|970FFF50D67DC37C9A3016467CBC3C3B|h=YCTZ6BSMVB5NL4KSG32RLVA5PCJDQENZ|/

popsub实在拿wmv没办法。做出来的东西时间轴差好多。只能打开MPC然后看着进行估算调整。

引用

最初由 翼风 发布


popsub实在拿wmv没办法。做出来的东西时间轴差好多。只能打开MPC然后看着进行估算调整。

0.75处理wmv没问题吧？

第二話才抓一點點
第三話又出了哦orz

加入分流.....

第3话加入分流

刚回来 03继续加入~
第2话整理好的字幕 也是只看了一遍
ed2k://|file|[アニメ]星方武侠アウトロースター リマスターBOX 第02話 「欲望の星」[DVD-Rip 704x480 4：3 WMV9].DOS.UNICODETC.ass|61300|0C5E3FC4521E22A3BB43776831A3E2AE|h=BTJW6WRUU4LFAD6F6BR2JEG4JAQAJHX5|/

引用

最初由 翼风 发布


popsub实在拿wmv没办法。做出来的东西时间轴差好多。只能打开MPC然后看着进行估算调整。

一个小建议
时轴需要微调的地方可以用MPC来精确解决

MPC播放的时候 暂停 使用快捷键"Ctrl+G" 可以看到比较精确的时间和帧数 暂停时可以通过方向键左右两个键进行"后退"或者"前进"逐帧播放(左方向键进行逐帧后退一般不管用 经常失灵 一般都是在"Ctrl+G"弹出的框里直接输入时间或者帧数进行跳转)
比如某句歌词出现是在第100帧到第150帧之间 从第151帧开始完全消失
通过暂停、左右两个方向键微调后找到歌词开始的地方 Ctrl+G可以看到时间是00:00:04.171 帧数是第100帧 那么0:00:04.17就是这句歌词的译文字幕开始的时间
同样的方法进行微调找到歌词完全消失的第151帧 Ctrl+G可以看到时间是00:00:06.298 帧数是第151帧 那么0:00:06.29就是这句歌词的译文字幕结束的时间

有淡入淡出效果的方法跟这差不多 只是多了个淡入淡出时间
我一般靠自己的感觉来目测进行微调:p

引用

最初由 never2002 发布
等出完OPENICQ发个调整后的字幕合集
或放花园FTP里去也成啊

不要太指望我...Orz
这个片看了比较喜欢 我只是看的时候顺手弄了一下
况且做的大大已经做得很好了~

我以后不知道有没有时间呢
还是自立更生比较赞:o

引用

最初由 dfdfdg 发布


0.75处理wmv没问题吧？

虽然播发没有问题。popsub的制作者也给了我修正补丁的0.75。但是一打开之后还是无法加载字幕。所以还是用不惯。avi可以直接显示字幕。（也许是我自己的软件问题）

引用

最初由 openicq 发布
一个小建议
时轴需要微调的地方可以用MPC来精确解决

MPC播放的时候 暂停 使用快捷键"Ctrl+G" 可以看到比较精确的时间和帧数 暂停时可以通过方向键左右两个键进行"后退"或者"前进"逐帧播放(左方向键进行逐帧后退一般不管用 经常失灵 一般都是在"Ctrl+G"弹出的框里直接输入时间或者帧数进行跳转)
比如某句歌词出现是在第100帧到第150帧之间 从第151帧开始完全消失
通过暂停、左右两个方向键微调后找到歌词开始的地方 Ctrl+G可以看到时间是00:00:04.171 帧数是第100帧 那么0:00:04.17就是这句歌词的译文字幕开始的时间
同样的方法进行微调找到歌词完全消失的第151帧 Ctrl+G可以看到时间是00:00:06.298 帧数是第151帧 那么0:00:06.29就是这句歌词的译文字幕结束的时间

有淡入淡出效果的方法跟这差不多 只是多了个淡入淡出时间
我一般靠自己的感觉来目测进行微调:p

以后对付wmv用这个办法

引用

最初由 wyy770601 发布
星方武侠アウトロースター

求ED2的翻译

ED2的翻译给果果了。所有的OPED 日文 日文罗马音 中文翻译都在她那里。