[原创]又闷又有趣----立食师列传

引用

最初由 wealth 发布
天下的DVD第一时间入手看完了~，字幕有点问题~，时间轴没做好~，和台词不搭~，不过基本上对了解剧情没什么影响~。

游乐园那场戏里那女人的背影竟然是高达……连音效也一模一样~，让人喷~。

押犬最好的真人片果然还是《AVALON》啊~，口古月的是买不到DVD啊~。

买到了以前jt的真人4碟套

...這才想起下了一段時間放在硬盤里忘記看了.=o=
謝謝提醒.去看也~

引用

最初由 wealth 发布
天下的DVD第一时间入手看完了~，字幕有点问题~，时间轴没做好~，和台词不搭~，不过基本上对了解剧情没什么影响~。

不知道你看的是哪个版本。。。

我看的那个版本，只标明了是“影视帝国”的。没有写明翻译，没有写明字幕组。

片子确实是很难翻译。看的出来翻译也费了不少的劲。。。不过错误实在是太多了，最多只能说是翻译对了30%到40%，很多都是翻译自己原创的台词。。。最简单的，“七味、生姜、お茶、おひや”这样4个单词，竟然被翻译成了“盐，酱油，荠茉，醋”。。。

希望这不是你看的那个版本了。

不是吐槽。。。因为就算让我来做，我也没有自信[/KH] 。。。只不过是，这样的神作，还是拿到DVD后看着字幕再做吧。。。

押井的片的字幕本来就不好做
我看的那个版是目前唯一有字幕组做的,就现在能搜到的来说
经常会看的莫名其妙的,还好,之前自己看过犬狼系列了,多少能听出些东西来
我猜做这字幕的人八成是没怎么看过他的片,且是非动漫爱好者的...= =
不然的话.肯定会做的比较KUSO

有呀
BTCHINA上就有好几个下载点呢

要说在日本动画界里，能同时拥有两种不同风格，又相互矛盾的监督非押井守莫属了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新房

引用

最初由 烽の隼 发布
好吧……終于看了……………………

於是，這不就是講那些吃白食的人的故事麽！！！！！！！！
怒了~~~~~幹嗎弄得這麽難懂||||||

莫非……是我理解錯了？？！！orz……

吃白食的渊源和演变也能杜撰地极具社会意义~这就是内涵啊内涵:D

[/TX] 想起多年前的祖国FLASH 《贱儿饭》............
http://tjgame.enorth.com.cn/jbxz/flashonline/flash/dh/10281908932649.swf
[/TX] [/TX] [/TX] [/TX] [/TX] 多么内涵啊方言多美啊:D
到HZ玩的时候好像没觉得口音和这很像-v-

ps,死皮赖脸的贱儿饭和霸王餐还是有很大区别地
-v-看来牛五郎这类可以属于霸王餐之流.........犬丸之流则是当之无愧的贱儿饭王者了