[不算书报]简单谈谈《怪医黑杰克》和其他引进版手塚作品

其實刪節也就這么一說，能看著大陸版一一指正刪節處的人少之又少

我覺得有些細微處的刪節和改動并不會對劇情有太大影響

不必要對這個耿耿于懷

相對畫面，翻譯上的改動才是最可怕的

人家原稿很可能是“三民主義”，我們的編輯就會修正為“三個代表”

引用

最初由 hjknight 发布
下个月开始减少台版的购入量……每月20本就够了……现在每月买30本……有点吃不消……
收点钱下来，把目前为止大陆出的正式授权日漫都收了（当然买不到的就算了……）。
仔细想想，手上只有两套，任务还是很艰巨的。
列个单，大家帮忙看看有没有漏的……

接力：
卡片樱（1-12）
高达系列（这个不是太想收……看看能挖到多少吧=。=）
头文字（1-？）
侦探Q（这个烂尾了……不收=。=）

轻工业
X(1-18)

头文字d，好像看到收藏盒版本，1-32，不知道情况怎么样，话说接力的书装很不错，如果可以收，倒是想收这个版本

引用

最初由 chong_chong 发布
我覺得有些細微處的刪節和改動并不會對劇情有太大影響

不必要對這個耿耿于懷

相對畫面，翻譯上的改動才是最可怕的

人家原稿很可能是“三民主義”，我們的編輯就會修正為“三個代表”

这个确实很恐怖……想起了“樱桃小丸子”大陆版本里的“李宁”牌运动服……

接力的書是引進版里最厚，最接近T版的

引用

最初由 chong_chong 发布
接力的書是引進版里最厚，最接近T版的

对，书装比较厚道，但是还是一样的问题，好像有人说有删节……比较明显，想求证一下

引用

最初由 sfw-cd 发布


还是汤圆兄更痛快，已经收了　～:p

俺这属于计划内啊，最近一时期手塚控ing……

关于翻译，可能有多半主观的优劣判断都是先入为主造成，如果不对比日本原版，恐怕很难给出客观评价

目前我自己的标准是，一定要达到：阅读流畅，与画面配搭合理（这点尤为重要！），前后没有逻辑上的矛盾。在此基础之上才能谈到文字润色是否恰当之类的问题。至于人名，标准就比较多了，先入为主的因素最大。

查了下.还真的是出了.现在出到12.不过都是2005年的事了.
现在还没出新的.该不会烂尾了.

不会的吧，既然都买了版权，再花钱用别人的翻译，说不过去。

大陆的人工便宜很多，找人翻译的价格比买人家的要便宜。