[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作[增加下载链接]|『动漫主题讨论区』

yuying58330933

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 219

只看该作者 30楼发表于: 2007-06-10

这神作除了膜拜还能干嘛……
随便叫个懂日语的人来翻译都比他强啊

全部换新

养小龙玩，帮忙点击一下

回复引用

举报顶端

FST

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 279

只看该作者 31楼发表于: 2007-06-10

现在又不像以前没资料考证
如果必须去一个完全不知晓的领域翻译最起码要重新开始知晓，收集资料
等我买了书看他其他地方翻得怎么样

回复引用

举报顶端

阔步者

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 45

只看该作者 32楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由托洛兹基发布

我说过他是最初翻译这些动漫作品的人吗？？
我只是说，并非去一个自己不懂的领域从事翻译工作的人，就是脑残
嘛，我承认自己是走题党

但你的俩例子都是先驱
但此人绝对不是先驱

回复引用

举报顶端

托洛兹基

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 721

只看该作者 33楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由阔步者发布

但你的俩例子都是先驱
但此人绝对不是先驱

……………………
我不是此人的粉丝，以上

在我43年的自觉生命中，我始终是一个革命者；其中我在马克思主义的旗帜下战斗了整整42年。倘若生命能够从头开始，我会尽量避免重犯这样或那样的错误，但我的基本生活目标不会改变。我将作为无产阶级革命家、马克思主义者、辩证唯物主义者，因而也是不妥协的无神论者而死去。与我的青年时代相比，我对人类共产主义前途的信念同样炽烈，而且更加坚定。

回复引用

举报顶端

downa

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-07-24

在线时间:: 58小时

发帖:: 15848

只看该作者 34楼发表于: 2007-06-10

这才是真·KUSO境界啊~此人一定是深度宅……- -

“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！

回复引用

举报顶端

xycrxycr

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 200

只看该作者 35楼发表于: 2007-06-10

啥宅啊,跟刚从号子里出来的一样啊

回复引用

举报顶端

silent

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-02

在线时间:: 42小时

发帖:: 4072

只看该作者 36楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由托洛兹基发布

说句公道话，很多书的最初译者都是对该领域完全不懂的，只是抱着前人栽树后人乘凉的态度去尝试一下
譬如资本论的最初翻译者~他对政治经济学就一无所知
再譬如将相对论引入中国科学界的人~当时全世界能懂相对论的人几乎没有，那哥们恐怕也不懂吧
如果没有这些“脑残的好人”，许多翻译工作联开始都不可能

没有资料可查跟到处都是资料却不去查是不同的
哥白尼认为所有天体都绕太阳运转，这可以原谅，但如果现在还有人这么说就会被人拍死

回复引用

举报顶端

Partita

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-08-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 290

只看该作者 37楼发表于: 2007-06-10

らんま＝欄間＝格窗(镶字怎么出来的?)
甄西,是够西的,长得也挺西的

回复引用

举报顶端

白鹭寺泉

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 658

只看该作者 38楼发表于: 2007-06-10

"推荐人：对了，前面有版署署长做的万言序，其中提到我国年青一代的漫画家，有一个叫
便雅悯，后面还特地加了括号，（BENJAMIN）"

看到这个就想起哈雅贴......这个不知道BENJAMIN本人看到了做何想..

不过译名不正确也没太多好指责的. 固然经典的大多有公认的译名了,但这些公认的还是从香港,台湾用的译名里选来的, 就像乱马1/2, 你要用七笑拳,年纪大点的也还是知道是什么的,但要是对现在的正太萝莉说乱马1/2咱那时叫七笑拳,恐怕会被嘲笑了. 对于非汉字的名字的翻译向来都是时间长了才慢慢统一的,也是我们这些长期在看动漫的人,才会熟悉. 如果翻译的是总括产业情况的书, 涉及的作品面一定很广, 而且不乏比较古老经典但在国内没有引进过的, 可能听都没听说过的. 如果找个看动漫不是很全的人可能都未必听说过所有的作品, 要让他再写出最公认的译名恐怕要求太高了. 虽然一个个GOOGLE估计能找到所有的名字, 但是对于一本主要阐述产业的书来说, 要列举正确的名字,有原文能知道是什么就够了, 一个个去找译名这个工作有点浪费了.
总之, 能看到有人原文翻译没有和谐什么还能出版就满足吧, 好歹人家也是本着理智的态度来对待动漫产业的, 别打击了.

couple to death

回复引用

举报顶端

托洛兹基

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 721

只看该作者 39楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由 silent 发布

没有资料可查跟到处都是资料却不去查是不同的
哥白尼认为所有天体都绕太阳运转，这可以原谅，但如果现在还有人这么说就会被人拍死

…………………………………………
您把我的潜台词说出来了，感谢[/ku]

在我43年的自觉生命中，我始终是一个革命者；其中我在马克思主义的旗帜下战斗了整整42年。倘若生命能够从头开始，我会尽量避免重犯这样或那样的错误，但我的基本生活目标不会改变。我将作为无产阶级革命家、马克思主义者、辩证唯物主义者，因而也是不妥协的无神论者而死去。与我的青年时代相比，我对人类共产主义前途的信念同样炽烈，而且更加坚定。

回复引用

举报顶端

ftxl_cn