引用
最初由 希奈 发布
都是什么样的评论啊
大多已经记不清楚
常见的amazing,funny
有趣的中国艺术
或者 下次旅游的时候要去一探究竟
之类的
[/han]
==========
其实我猜测山歌组扭来扭去的我们看了好像浑身爬满了虱子，但是外国人多对此无感，不光他们喜欢歌舞，而且印度人跳舞也照例是扭着小蛮腰，老外啊，很习惯多元的东西吧，再加上对粗俗露骨的歌词一无所知，所以文化冲击是不明显的
就记得1句歌词，“被窝里面耍龙灯”，真是被雷得外焦里嫩
但如果解释给老外，
--那只能板着脸面无表情地说“Go bed，ML，so happy”[/KH]
里面关于中国人熟悉的东西的捏它，没法直接解释出来，于是也就没有冷笑话的感觉。
打个自己的比方，看濑户新娘的时候，不知道猪排饭招供的捏它，后来google了，才知道是日本警察局审讯犯人的时候叫得外卖.......于是马后炮般地觉得有趣。
