[原创][导读]亡念的扎姆德之背景考

引用

最初由 aegis_h 发布
其实没必要扯太多意识形态，或者懂不懂日语什么的。就像上面某位说的一样，西藏在西方人眼里和我们眼里，两回事。比如香格里拉，啊多美好，之类的。。。

而且扯上藏传佛教呀香格里拉呀就会让作品“高上一个档次”——嗯你明白我的意思。

看个动画别这么紧张，我们又不是中宣部文化部的= =b

我是路人甲，这里没有人紧张，大家都很happy

因为千岁和时间的思想在进行基情碰撞 产生火花

2个战争巨头终于在亡念擦出了基情的火花？

我想知道现在还有哪个字幕组在做这个片子。。。PGG上第八话后面的都鬼隐了。

引用

最初由 liuking 发布
别把英文字幕当真...
这片英翻本来就不怎么样

http://chikyuza.net/modules/news1/article.php?storyid=371

和背景结合起来会看的很有意思

关于“ルイコン”教的翻法嘛
泪痕的确是Ruikon的音读
不过能写成ruikon的字多了
不知道你有没有关注第四集开头
地行者和圣诺瓦告别时
她说的话
让我觉得ルイコン这词可能是个神的名字
音译反而会好点

引用

最初由 liuking 发布
关于“ルイコン”教的翻法嘛
泪痕的确是Ruikon的音读
不过能写成ruikon的字多了
不知道你有没有关注第四集开头
地行者和圣诺瓦告别时
她说的话
让我觉得ルイコン这词可能是个神的名字
音译反而会好点

好个妹，字幕组在关键词上选择音译是缺乏自信的表现。
我说的缺乏自信就是指卡通空间，hiruko翻译成水蛭，ruikon翻译成泪痕，我拍胸脯说不会有任何问题。

引用

最初由 前身魏忠贤 发布

好个妹，字幕组在关键词上选择音译是缺乏自信的表现。
我说的缺乏自信就是指卡通空间，hiruko翻译成水蛭，ruikon翻译成泪痕，我拍胸脯说不会有任何问题。

等官方用语集出来再说吧
日版我反正还会再找人看过一遍