引用
最初由 神原夕夜 发布
爱基为何没做K-ON的漫画
有在做啊，我一直在与TV进度保持一致地翻译漫画=w=
引用
最初由 lantis.jp 发布
跨你二大爷
“妈了个八子”一旦用进字幕里绝对是“跨你二大爷”级别的神译，但zip已经明确表态不用这个了（该死的保底万岁主义者=_,=|||
============================================
另外关于どんだけ，不知大家一下如何，个人意见如下：
引用
どんだけ：主に若者語で，感嘆を表す語。何かに驚いた場合，感心した場合，共感した場合，非難する場合など，広い意味で用いる。
我靠：walker(美语俚语里是“不会吧!”意思,轻微感叹词)——我靠。
何かに驚いた場合：我靠！真的假的？
感心した場合：我靠！真猛！
共感した場合:我靠！还真是啊！
就是啊！
非難する場合：我靠！你怎么能这样？！
我靠！真的假的？: どんだけ？！マジ？
我靠！真猛！： どんだけ？！すっげえなこれ！
我靠！还真是啊！：どんだけ？！本当だったんだ！
我靠！你怎么能这样？！： どんだけ？！何すんのよ、あんた！！
========================================
总之昨晚争论了很长时间未果，但我真没发现有比“我靠”更适合どんだけ的全国范围内众所周知的词了XD
