漫画书报：《圣斗士星矢完全版》港台版对比|『动漫收藏购买』

Ascella

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 45

只看该作者 30楼发表于: 2009-12-01

两版翻译差别好大，很多地方意思完全不同。
封面的话觉得台版颜色比较自然，港版有点偏蓝。

回复引用

举报顶端

nicjay228

级别: 骑士

注册时间:: 2008-01-29

在线时间:: 5小时

发帖:: 1025

只看该作者 31楼发表于: 2009-12-01

天下本身就是挤热闹人名翻译肯定逊色纸质印刷是仅有的可以反击的领域

回复引用

举报顶端

sjs

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 39

只看该作者 32楼发表于: 2009-12-01

看了翻译后，今天入台了

回复引用

举报顶端

hikki_ff

级别: 骑士

注册时间:: 2003-02-20

在线时间:: 10小时

发帖:: 958

只看该作者 33楼发表于: 2009-12-01

还是台的翻译好...

Let there be love

回复引用

举报顶端

封印之痕

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 70

只看该作者 34楼发表于: 2009-12-01

引用
最初由 queenkiller 发布
原文是：おまえが一角獣座のセイントか！！
这句话很简单，谁翻的好很明显了

嗯，おまえ翻成“他”，港版你真可以。

回复引用

举报顶端

阿修罗之殇

级别: 侠客

注册时间:: 2008-04-20

在线时间:: 12小时

发帖:: 321

只看该作者 35楼发表于: 2009-12-01

看来可以稍微破除下港版的迷信了

http://nicky789.blog.163.com/

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 36楼发表于: 2009-12-02

港版翻译可以直接扔垃圾堆
错不说,一开始那几图的,简直就是废话一堆,罗嗦阿

至于封面颜色,港颜色深得太不舒服了

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

回复引用

举报顶端

rpsh

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-07

在线时间:: 39小时

发帖:: 862

只看该作者 37楼发表于: 2009-12-02

港版不行啊，还是买台吧。

纸片博客，欢迎大家来做客http://blog.163.com/theworld911@126/

回复引用

举报顶端

SayaRin

级别: 侠客

注册时间:: 2007-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 723

只看该作者 38楼发表于: 2009-12-02

引用
最初由矢吹一丈发布

+1[/ku]

红烧大排啊!~~~

东立和天下都说要出,但不知道何时真的能出幽白![/ku]

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~

回复引用

举报顶端

hikki_ff

级别: 骑士