引用
最初由 kousin 发布
纯代发
------------------------------------------------------------------
歌词第一句 君は誰とキスをする 翻作 你想要亲吻谁
与谁亲 和 亲谁，这显然有着截然不同的意义，在这个男女平等，好吧未必是男女...人人平等的今天，却还有人想着独断专行的强吻，社会主义国家的败类。
歌词可以喷的太多，先掠过吧...
0244 版权免责部分
本字幕（中略）请在欣赏后24小时内删除
求仅删除字幕的方法（1s
瓦來補完恩
0330 キモいよ 死心吧
原来恶心就是死心，恶就是死，这翻译水平真是差到恶了（啥
0331 ゴージャス--身材很好
ゴージャス的意思似乎是华丽的意思，不知为啥翻成身材很好。
题外话，我喜欢的一位漫画家ゴージャス宝田老师，他名叫ゴージャス，画的姑娘却基本都是平的，这就是你们错误的最好证据。
0340 姫狙いだったわけ？ 你对他有兴趣？
嗯，明明是姬怎么第三人称用他啦，刘半农老师为男女平等作的努力都白费了
0349 取り付く島もなかった 连个回应都没有
俗语翻译时的异想天开也是有趣的问题，这里无岛可抓的意思是指平胸，然而被译者略去了。联系起前面特意翻出小女孩的行为，译者的性取向好谜。
0430 别把电话放在奇怪的地方啊
我理解中的电话一般是座机，座机话筒play，那还要追溯到八神浩树老师（远目
0447 能和我在一块儿
这里的谢丽儿（译名大家别在意）多么可爱，多么可爱，多么可爱。对这么可爱的人儿你却让她用 一块儿 这带着儿化音的粗俗用词，不可饶恕。
0448 自做多情
噗
0518 我们这里有对Vajra了解详细的人
了解详细的人..这是日文么..
0543 问：兰华怎么了吗 答：是啊
求老师让译者重练一般疑问句的语法
