**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

引用

最初由 GOD_HIKARU MK2 发布
= =
OTL
发现HEAT GUY J 09 MKV 里是用MP3封装的.
为什么文件名写AAC.

= =

手误...Orz
自己改下吧~

引用

最初由 ps2fan 发布
凉宫春日03话预告最后一句
应该是：父ちゃん 俺はやるのか?
用yahoo搜了下，应该没错
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E7%88%B6%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93+%E4%BF%BA%E3%81%AF%E3%82%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&meta=vc%3D

dvdrip里一定修正……
谢谢指出！

引用

最初由 ronliang 发布
兽王星第一话高分辨率版，20分50秒]左右处播放不连续。我的机器的解码器的问题还是文件的问题？

我看正常
那个地方动态比较剧烈
机子差的话可能会卡

引用

最初由 ronliang 发布


机器不差啊。T43/PM1.83/1G
k-lite/mpc/kmplayer到这里都卡。。。

:cool: 我AMD毒龙 看那个都不卡.很畅顺. 不过开头森林哪里有几秒卡了.

ハルヒ第四話

１．UMA那句的最后好像是「健康的」



２．勝つ予想皆無だが、ハルヒのすることだからな、間違って優勝でもしてみろ、絶対面倒なことになる。

这句的翻译好像有些问题。这里不是指春日为了要获胜才会麻烦的吧，再说【ハルヒのすることだからな、間違って優勝でもしてみろ】翻译成【既然这事是春日决定要做的，那她就一定要获胜】这里应该是指因为有春日这个超常因素，虽然本无胜算，但是如果万一不小心取得了冠军，那春日真的要让人麻烦死了。


３．打順表
中外野多了一个，阿虚的妹妹是左外野



４．上ヶ原＝上上原？
一般就是上原或上之原吧，参照　鬼ヶ島和霞ヶ関


５．阿虚第一次被三振后的那句台词貌似是「無念」


６．ツーアウトからスリーバントスクイズのサインか
【三抢分触击】有这个说法吗？スリーバント指的是2好球之后的触击打吧，这里就是指2出局2好球之后的触击打，因为如果是出界也会导致3人出局进攻结束，所以是不会有人这么用的。中文我好像没有查到有专门的说法，这里还是将意思翻译出来比较好。不过这里貌似只有1好球，也不能算是bug，只是时机不妥当罢了，如果能在2好球的时候做动作就好了。


７．また、朝比奈さんでも、バットに何とかボールを当てるぐらいならできるだろうと思ったのはないですか

这句的翻译有点太简略了吧，首先【思った】的主语没写明，而且这里用【偶尔】也不好，这里并没偶尔的意思在里面，而且这也只是偶尔的话触击打就没有意义了。


８．阿虚三句后半那个挽救世界的接杀后，他妹妹好像也说了句「さすが」



９．ホーミングモード
我觉得这里还是翻译成自动跟踪好，因为球棒是追踪球的轨迹去的。
（不过朝比奈那个反掉的握棒方式都能打出HR，真是厉害）


１０ 【さよなら負け】翻译成再见安打不合适，人家要是本垒打怎么办（笑）
这个词如果没有固定的对应次还是把意思翻译出来好。



１１．恐らく最後であろうバッターもツーストライクとなった
这里的「恐らく」还是翻译出来比较好，虽然有MB（ミステリアスボール），但是也不能100肯定嘛


１２．某某海盗队第2场比赛的第一句台词貌似是「さあ、打ってろ」



最后还有就是那个【草地棒球】，虽然网上是有查到这么说，但总觉得这种按字直译的方法不太妥当，这个应该不算是约定俗成的译名吧，难道就没什么其他好的译名吗？（再说握一根草也没看见）


其实都是小问题，超翻译，超校对和超润稿继续努力造福大众吧



ps：小说第8卷终于这次能入手了，hahaha

草野球是该翻译成业余棒球,这点是失误.

上ヶ原这个是照搬的台版,后来我越想越觉得.这八成是台版翻译眼神不好看成了上々原.....

HOMING MODE这个倒不是多大问题,不过我记得当时我是写成"自动追踪模式"来的......

樱兰第5集18：13秒左右

应该是“临时休业中”，怎么字幕是“临时营业中”？