搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 3690阅读
  • 73回复

大家来命名？《月は東に日は西に》中文叫什么更合适？

 楼层直达
tatsuno
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-01
在线时间:
0小时
发帖:
29
只看该作者 45楼 发表于: 2004-07-03
拿去給翻譯網頁翻，
它直接翻「月東日西」……

不過感覺上「月之東升，日之西沉」比較有味道……^^
不能放開妳的手。
因為，那等於放棄了自己的靈魂...
希望在妳身邊，
直到成為星空的粉塵...
回复 引用
举报顶端
如祥
级别: 侠客
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
313
只看该作者 46楼 发表于: 2004-07-03
东之月，西之日

乱入
回复 引用
举报顶端
tyupcl
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-01
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 47楼 发表于: 2004-07-03
老大这是有官方说法的"日东升,月西沉".这才是正译!
回复 引用
举报顶端
不败的魔术师
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
4791
只看该作者 48楼 发表于: 2004-07-03
官方?
哪里出过这个HGAME的中文版?
奇怪
杂志怎么算官方..
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり 一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入 重口味满载!
回复 引用
举报顶端
mangit
级别: 风云使者
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
294小时
发帖:
4381
只看该作者 49楼 发表于: 2004-07-03
引用
最初由 tyupcl 发布
老大这是有官方说法的"日东升,月西沉".这才是正译!

太阳在西边，月亮在东边吧。。。
回复 引用
举报顶端
霞鳞
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 50楼 发表于: 2004-07-03
分两段翻译的全部54。比起小学生水平的“日东月西”，“东月西阳”要上好几个档次。

Das Vaterland, Das Vaterland über alles，über alles in der Welt！
Wenn es stets zu Schutz und Trutze！Brüderlich zusammenhoelt！
Einigkeit und Recht und Freiheit，Für das Vaterland！
Danach lasst uns alle streben，Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit，Sind des Glückes Unterpfand！
Blühe, im Glanze dieses Glückes！Blühe, das Vaterland！

以上这段内容，赞成的请举手，十五位Valkyries将在Valhalla为你们备下众神的盛宴；不赞成的请选择以下任意地点，由冥府旅行公司免费提供单程票：
A.飞行中的DF-41喷口或弹头内（请自备隔热防寒装备）
B.飞行中的DF-41着弹区内（东京、佐世保、吴港、横须贺、那霸、长崎等）
C.即将发射的DF-41或JL-2发射筒内（建议选后者，可免费附送前往南设得兰群岛的20天水下600米深海旅行，需自备饮水干粮及生活用品。在发射筒内排泄异物、破坏设备者，绑052C的锚链上钓大王乌贼；乱扔垃圾、随地吐痰者，改造为MBT-2000的扫雷犁。）
祝旅途愉快。对我们的服务有任何意见请拨打免费地狱热线：666666-666，参加电话抽奖。中奖者可获赠地狱七日游特别套餐，亲身体验传说中的黄泉涮骨、油炸五脏等节目。所有经费由三途川风化街川口顺子、西川京子及倭“国防妇人会”卖X资助。




现在的中国最需要的是毛泽东和元首先生。一个国家，一个思想，一个信念。
回复 引用
举报顶端
Kazetsukai'
级别: 元老
注册时间:
2002-04-01
在线时间:
0小时
发帖:
2296
只看该作者 51楼 发表于: 2004-07-03
倾向于直译或者不译

太过kuso的翻译并不好
回复 引用
举报顶端
mice
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
171
只看该作者 52楼 发表于: 2004-07-03
月在東 日在西........
回复 引用
举报顶端
mangit
级别: 风云使者
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
294小时
发帖:
4381
只看该作者 53楼 发表于: 2004-07-03
不是还有方向性的吗？用“在”的话没有了动作的意味了吧？
回复 引用
举报顶端
妹切草
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-03
在线时间:
0小时
发帖:
12
只看该作者 54楼 发表于: 2004-07-03
去掉不认识的，剩下的就是完美的……
《月东日西》满好！满好！
回复 引用
举报顶端
sagalord
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-17
在线时间:
0小时
发帖:
2178
只看该作者 55楼 发表于: 2004-07-03
东月西阳,叫习惯了,看习惯了........
I am the bone of my sword 体は鉄で出来ている
Steelismybody,and fireismyblood 血潮は鉄で　心は硝子
I have created over athousand blades 幾たびの戦場を越えて不敗
Unaware of loss ただ一度の敗走もなく
Nor aware of gain ただ一度の勝利もなし
Withstood pain to create weapons 担い手はここに孤り
waiting for one's arrival 剣の丘で鉄を鍛つ
I have to regrets. This is the only path ならば、我が生涯に意味は不要ず
Mywholelifewas "unlimited blade works" この体は、無限の剣で出来ていた

傲娇式大萌~~
回复 引用
举报顶端
geniecrystsal
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
571
只看该作者 56楼 发表于: 2004-07-03
还是更习惯东月西阳
这样很有feel
回复 引用
举报顶端
momoko_yi
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-26
在线时间:
0小时
发帖:
588
只看该作者 57楼 发表于: 2004-07-03
东边日出西边雨………………

灭关系~~偶乱说的~~
回复 引用
举报顶端
凰呀
级别: 圣骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
6小时
发帖:
1695
只看该作者 58楼 发表于: 2004-07-03
日月西东。。。。
回复 引用
举报顶端
vin
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-06
在线时间:
0小时
发帖:
260
只看该作者 59楼 发表于: 2004-07-03
引用
最初由 暗冰 发布
月之东升，日之西沉


怎么听上去都象12国记
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个