[1021][ED发布] [天香字幕社]●遥久时空中～八叶抄～ 03话●

好串喔～～～～～～～～～～

是那是那……刚注册就看见剑拔弩张的，怕怕

引用

最初由 ljxptxmyqusi 发布
现摘你们翻的诗（确切地说不能叫诗）如下：
“吾心非汝心，所感两相异。日暮归途穷，欲告亦无力”
前两句尚可明白，原来后面是“我现在无路可去了 想告诉你我的状况但是却没办法”这个意思啊
请恕小弟才疏学浅，小弟只知“归途者，回家之路也；穷者，尽也”，即意为“太阳落山时回家的路走完了，我回到家中了”，原来此引申意为“无处可去”啊，呵呵，想必是引自“日暮途穷”一词吧，原来“去途”变“归途”了，小弟小学生水平，如此高深，看不懂亦不足为奇
再言那句“欲告亦无力”，欲告者为“汝”，这还不难猜测，但既然前面已言“吾心非汝心，所感两相异”这种仿佛决绝之语，又何必“告之”？再则，归家之路已尽，此时“欲告”，告之何？我已归家，请勿挂念？
简言之，此“诗”拆成每一个字，小弟认得，拆成每一句话，小弟还认得，四句一连，小弟晕乎哉，其逻辑关系之深奥，想来不是小弟此等水平能看懂的，嗯嗯，果然如此
《古今和歌集》编成至今已有多年，既然此歌收在《恋歌》一栏下，小弟相信必有其意。小弟不懂日文，只说中文，既然用此等类文言翻不出恋歌味道，不如尝试白话文如何？贵社每次都出得最快，这点小弟PF，但每次都炫炫那诗，让小弟期望而来失望而归，实是不吐不快啊。现在想来，第二集里头一句“能拉开”约模是要放在第三句当中的吧？那是小弟研究了好几天得出的结论，也不知此等小学生见识到底碰对了没有

本来就说到此，不过为了对得起楼主一翻查寻心思，小弟还是死求活求了个日文系的哥们儿，帮着查了一查这集的原诗。现引其言如下：
http://www.milord-club.com/Kokin/uta0523.htm
人を思ふ 心は我に あらねばや 身の惑ふだに 知られざるらむ
人を恋しく思う心はもう自分ではないようで、身体の方が惑うことさえ感知しないのでしょう、という歌。 「身が惑う」というのは抽象的であるが、心が身体の制御ができなくなった状態を指しているのだろう。それを "知られざるらむ" と外側から見ている自分がいる、という歌のようにもとれる。
「人を思ふ心」という言葉を持つ他の歌としては、 585番に「人を思ふ 心は雁に あらねども」、783番に「人を思ふ 心の木の葉に あらばこそ」という歌がある。 「だに」という言葉を使った歌の一覧は 48番の歌のページを参照。

原歌（即“人を思ふ 心は我に あらねばや 身の惑ふだに 知られざるらむ”）是意思为“人を恋しく思う心はもう自分ではないようで、身体の方が惑うことさえ感知しないのでしょう（爱慕着你的心已经不再属于自己，连我自己身体的狂乱都不能觉察出来）”这样的和歌。这里“身が惑う（身体的狂乱）”是一种抽象，指的应该是心无法控制身体的状态。就连这个也“感知しない（不知道）”是从外界看到的自己。
“人を思ふ心（爱慕你的心）”这种说法，在585首“人を思ふ 心は雁に あらねども（大意为：我爱慕你的心却不能像大雁一样传给你；或是：不能鸿雁传情，只能愈渐遥远分离到云的彼岸，唯剩下不断的哭泣；这里是指心的离别，而不是指现实分开）”和783首“人を思ふ 心の木の葉に あらばこそ（大意为：爱慕你的心如同树叶，随风散落）”中出现。
PS：简单把查到的网页翻了一下，第一段的第一句话就是对原歌的释义。你原来的翻译哪来的啊，怎么翻得那么离谱


另回：
我对你的ID有了新的感悟
lj xp tx my qusi
你骂我就算了么 竟然连这里的地主都骂 你是哪里来的 MJ 呼之欲出了吧...

楼主这又是何意？不要75小弟这个看不懂的小学生啊。为什么要把小弟的ID那样断？MJ又是什么？
看起来似乎是对小弟的ID有意见？本来这是私人的事，不过为免加深误会，小弟解释解释也无妨。
这个ID不止小弟在用，是小弟和同宿舍的一兄弟共有，邮箱也是。lj和pt是在下二人的名字缩写（具体是什么字就不用说了吧），myqusi为“my（在下二人之姓）趣诗”，是在下二人平日里插科打混的写来玩儿的本子的名字，所以是 lj x pt x myqusi。这样的ID不可以吗？犯这里的忌讳吗？

嘿嘿 随你随你
反正很多事情大家一看就知道
谁在这里闹事也一看就知道
至于你的ID 嘿嘿 世界上真的有这么凑巧的事情哦~:D

能来拍自然会认为自己有道理
不过
我对拍砖的态度么 要看对什么人了
没必要对我扣帽子 每天都有人来找我拍的 我可以判断谁的来意是什么

我只是对你这种人这种态度而已如此而已 有意见？ 哈哈

lj xp tx my qusi

想必认识拼音和知道几个字幕社的缩写的同学都知道这个ID是什么意思吧？

哈哈 你叫我一看到这样的ID 难道还能认为你是好意？
难道我的理解真的和你原来的用意真的这么这么的巧合？
那我可以去买彩票了...............

你当然不再多说 因为你已经不能多说 不是么？

哈哈
事实？
那我说的是不是事实呀？你又是站在什么立场来阐述你那个事实呢？
你的立场就是你为什么要用XP 要用这个字幕社的后2个字母而不是前2个的原因吧？

我说呐 如果你三更半夜独自赶路 一个陌生人突然拿着枪冲出来
那么你会认为有什么事实呢？哈哈

还有哟
你明明说了不再多说 现在又收回
那就是说~你说的话 都有可能收回不算数~
那么我又何必认同你呢？

最后涅 对于一个ID如此如此的 而且说话曾经有过不算数的——至少有过1次了啦
我有必要对你的话尊敬么?
换作是你 会对一个这样的人怎么看呢？哈哈.............

至于你要说到我的ID，那是你的事了
我承认也好否认也罢，你都不会改变态度
清者自清，浊者自浊

挖哈哈
我去看球
不和你耍
不过我可以负责任的告诉你
那个诗

绝对不是我编造的

证据么 就在你自己的帖子里 哈哈 你根本没必要花大周章去找出处 因为我早在动画里面说了是卷十一 你找到的是卷几？ 至于卷十一的标题是什么？http://www.kyoto.idv.tw/kokkin/list.htm 自己去看看这里？是恋歌一吧？我相信我没有说错把？如果是我编造的 我怎么找来的出处？如果我可以找到出处 那么我有必要编造么？


哈哈

LJ同学，这次的和歌翻译是我，根据在底下，你先看了再说。因为没有现成的中文版的翻译，所以我仿照其他和歌风格译成类似短诗形式。你有意见吗？
如果还是看不懂的话。我不在乎慢慢的教你，反正我已经准备将来以教师为职业，不在乎多一个徒弟的。
明→緒方
（返歌）
『 人を思ふ心は我にあらねばや
身のまどふだに知られざるらむ 』

--------------------------------------------------------------------------------
人を思う心は自分自身とは違うので、私が途方に暮れている事も貴方に伝わらないのでしょうか。
（ 古今和歌集 ）