[求助]关于星界的战旗

引用

最初由 Xelloss0618 发布
T_T 西多米……这是啥？能吃的吗？

遗憾只能看

引用

最初由 等漫画的人 发布


还好拉

能有这个恶心吗？

果然是噁心的翻譯 Orz

影象中做这个还有上宽吧，不过那是TV版，应该不是。

字幕这个样，大概是D版的DVD……

我也有一张这个动画的DVD，但翻译是可以看的。

这个无语了

引用

最初由 大虾 发布


最近V2大爆发了……赫赫~如果要发V2的话，直接发修正版字幕就行了，反正是MKV外挂。
片子两个月前看的，稍微有点记不太清了。不过给我印象最深的一个词：“大星令！”这个直接把汉字搬上去了，让人多少不能接受|||||||||
不过，星界系列的对话本身就是比较冗长拖沓，而且某些人之间的对话还是相当的无聊，所以就这点来说一定范围内的错字和翻译错误还是可以原谅的~

没有确切的错误就 算了 再检查的话光吐的血 就够医生做N次手术了


至于那个大星令 我能力有限 还真不知道该翻译成什么

谁告诉我翻译成什么好

嘿嘿 我就免费学习了

引用

最初由 大虾 发布

大星令……至少我不知道现代汉语里面有这个词，当时看的时候看得莫明其妙，不知道什么意思。POPGO版翻译成“出发”，这样容易让人理解。对于翻译来说，让人理解是第一位的吧，一个不能理解的词，要气势有什么用。
我觉得这个问题到此为止好了……看翻译也是一个人一个口味的，有人偏向于气势，有人偏向于理解。赫赫~双方的欣赏口味不同，可以理解。
至于人名，台版的小说中翻译成“杰特、拉菲尔”，POPGO版按照传统的“津特、拉菲尔”，HY版翻译成“杰特、拉斐尔”。
名字的翻译没有对错之分，只是每个人先看到哪个版本、习惯于哪个版本，就会先入为主了。之后在看到其他版本的翻译，自然会不习惯。但是也仅仅应属于“不习惯”而已。我最先看到的版本是POPGO的战旗II，第一眼就看到“津特”，因此后来看小说、看纹章的时候，对“杰特”颇不习惯，但时候来习惯了也就两个版本都能接受了。（我看字幕，都是听音辨名的，比较少认真看人物的译名）
FW版的“圣天空战记”中的译名（作品名也是-_-||）也是不符合历来港版的翻译习惯，但是字幕我也只替换了5话就懒得弄了。后来K好DVD之后就束之高阁了。
我觉得这个话题也可以到此为止了，反正都是MKV外挂的，真想改分离出来自己替换然后再Merge回去就行了。

哼！
就是因为这我们的质量就不如花园？

大星令 是代号 是暗语 不但中文没有 就是日文也没有 就和 虎虎虎 一样
你看偷袭珍珠港 咋不说人家翻译 虎虎虎翻译的不好不够明白 不知道是什么意思
说我们翻译不好又说不出来一个所以然 然后再这里YY



星界是我们经过数十遍校对才出片的我们付出了巨大的心血 想象一下吧星界的每一画连续的反复的看 十几遍甚至数十遍

如果有错误说出来所以然我虚心接受
如果说不出来所以然在这里YY就是找骂

引用

最初由 抚子 发布




哼！
就是因为这我们的质量就不如花园？

大星令 是代号 是暗语 不但中文没有 就是日文也没有 就和 虎虎虎 一样
你看偷袭珍珠港 咋不说人家翻译 虎虎虎翻译的不好不够明白 不知道是什么意思
说我们翻译不好又说不出来一个所以然 然后再这里YY



星界是我们经过数十遍校对才出片的我们付出了巨大的心血 想象一下吧星界的每一画连续的反复的看 十几遍甚至数十遍

如果有错误说出来所以然我虚心接受
如果说不出来所以然在这里YY就是找骂

大姐……我什么时候拿C2根花园比较了
不要随便被害妄想好不好

我没有不承认你们的心血，我也在前面的帖子中说过好几次可以理解了。

既然非得要说出所以然，那就所以然一下好了：
下面是第一话5~15分钟的错误（前面亚维语我不懂，后面的回忆我懒得看了）：

5：57 逐渐降得更低 继续下降中（句子不通顺）
6：57 不怎么样呢 表现一般呢（程度和口气完全不同）
7：04 [漏译]但是呢（应为：但是……怎么说呢）
9：00 对于舰长的战斗方式并没有感到任何不安 对于在舰长麾下战斗并没有感到任何不安（“方式”在哪里）
9：21 也许是她有下过不少功夫吧 或许说是尽量这么想吧
9：38 ……没有自信心受到打击的经验 没有自信到那种地步吧（“打击”“经验”在哪里）
11：00 我有紧急的要事要做 我会想到有紧急的事情要去做（句子最后的“想”到哪里去了）
11：06 这是一般人会采取的行动 这才是有常识的人会采取的行动（山姆森的幽默没有体现出来）
11：12 然而你去说…… 然而你却说（错字）
11：12 [漏译] 对于这点……
12：33 而且你都有做好自己份内的工作 而且我们都有自己份内的工作
（这句是理解问题，到底是谁份内的工作？山姆森是在解释“不会去破坏”的原因，主语在12：28就已经说出来了，那就是“我们”。我将下一句话理解成为主语承上省略，而且接下来那句“也不会因为吃醋就不断欺负你”的主语也应该是“我们”。所以说，照这么翻译，这句就成了偷换主语了。）
14：40 ……那种战法并没有错 对于新上任的舰长来说也不是什么坏事
（什么东西不坏？原文中并没有刻意提“战法”的事情，所以这句话应该理解成“输给科多凯鲁百翔长这件事并不坏”）
14：46 ……表现出沮丧的样子（漏掉了句尾的“比较好”。虽然不是原则性错误，但是因为津特是在劝拉菲尔的关系，语气应当尽量缓和。）
14：59 也不是没有 我倒是没有（完全反了，参照下面的那句话，津特是说，他已经见过拉菲尔低落的样子，所以不会担心了。）
15：04 ……拼命留着眼泪又沮丧到极点 拉菲尔什么时候“拼命的流着眼泪”了，自己去看看纹章吧……“不哭的亚布里艾尔”的称号到哪去了

要不要我把后面几话也重看一遍？

我充分尊重每个字幕制作者的劳动，因为我也是其中之一（暂时因为高考引退一下，6月份会回来），不计报酬、不辞劳苦，国内现在的字幕组能做到这点已经相当难能可贵。只要是人，就不可能不出错。这点我也多次表示充分的理解。
尤其像星界系列这种对话非常冗长复杂的片子更是如此。无论是翻译方面，还是错别字方面都是。
所以说，我对于你的尊重和理解，如果换来你对我的不尊重和不理解，那我可真的太悲伤了。
至于大星令究竟是怎么回事，我也不知道，这点在小说里面也没有提到过。不过，如果译者知道的话，不妨在字幕中打出一段译注，让观众知道。

我不想再进来看这个帖子，没有必要这样争论下去了。C2出的全部战旗I早都已经K盘了……出了V2也不可能再K一遍了