漫游字幕fate/stay night第一话之观感|『漫游字幕组作品发布交流区』

Triela

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 24

只看该作者 45楼发表于: 2006-01-22

不说别的，就以刚开始时凛召唤Servent时的咒文来说，对比几个字幕组，明显PPG的译文最有文采的

回复引用

举报顶端

foolboyalex

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 669

只看该作者 46楼发表于: 2006-01-22

Re: Re: 漫游字幕fate/stay night第一话之观感

引用
最初由 sand 发布
首先谢谢楼主看我们的作品^^

一、OP/ED均无翻译，大概是因为赶时间

<不是因为赶时间否则可以再出快点
我翻译歌词有个习惯先熟悉歌词/旋律慢慢品味有感觉的时候才翻 (一般于夜深人静灵感突然一闪笑) 觉得翻不出味道的时候就不勉强

二、对专有名词没有任何注释

<其实我没玩过游戏虽然有不少资料不过为了保持观看时的新鲜感也没怎么研究

"抑止之轮" 我想大概是说召唤servant时出现的那个圆圈吧 (如果错了请游戏fans们不要扁我...)

ep1出现了3个注解除了archer和caster之外是tiger这个绰号的由来海报那个不是注解是屏幕上出现的字

我做注解的标准是日本观众也需要去查的东西比方说专有名词那些基本不注这些大家一般看到名字也能猜出个大意不太影响对剧情理解当然也有例外总之会尽量控制次数

如果我有力气也许会把这些资料翻出来发个帖子在主题区什么的但我想这种事就算我不做应该也有别的死衷fans做 (其实是懒笑)

我和angel都不是fate通所以找了玩过游戏的小灰质检把关特地在此谢过^^

佩服, 看来对品质的要求很高~~~:o :o :o

Endless Fantasy.

回复引用

举报顶端

芙莉蝶儿

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-04-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 3735

只看该作者 47楼发表于: 2006-01-22

漫游既然做了.我就毫不犹豫得跟着走了...习惯了.^_^等待是一种幸福呵呵

回复引用

举报顶端

zhuzhu1111

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1396

只看该作者 48楼发表于: 2006-01-22

感覺翻譯的很好，雖然沒有玩過遊戲，不過基本能看懂，畢竟才播了第一集嘛！

暮春三月，羊欢草长，天寒地冻，问谁饲狼？
人皆怜羊，狼独悲伧，天心难测，世情如霜！
吾虽为狼，面饥体伤，昂首望月，笑傲天苍！

回复引用

举报顶端

lopez_hina

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 59

只看该作者 49楼发表于: 2006-01-22

这部是好东西来的~！

回复引用

举报顶端

xdxd

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-19

在线时间:: 1小时

发帖:: 1963

只看该作者 50楼发表于: 2006-01-22

大姐大翻译的岂能不看

外环50狼

回复引用

举报顶端

wzwals

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-01

在线时间:: 2小时

发帖:: 887

只看该作者 51楼发表于: 2006-01-24

看到现在漫游的作品是翻的最好的

回复引用

举报顶端

sunny8647

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 43

只看该作者 52楼发表于: 2006-01-24

无论如何，反正挺喜欢ED的。

回复引用

举报顶端

zero_xp

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 255

只看该作者 53楼发表于: 2006-01-25

我喜欢干干净净的

回复引用

举报顶端

panyer

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1

只看该作者 54楼发表于: 2006-01-28

画质不错，可惜太慢了，其他字幕组都出第四集了，漫游连第3集都没出来，
可以出快点吗？

回复引用

举报顶端

wesleyliujx

级别: 骑士

注册时间:: 2005-06-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 55楼发表于: 2006-01-28

上面的新人要速度就去看别的组吧在漫游等待就是美德

回复引用

举报顶端

nick9990

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 467

只看该作者 56楼发表于: 2006-01-29

大爷心态

回复引用

举报顶端

sand

级别: 工作组

注册时间:: 2003-04-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 1166

只看该作者 57楼发表于: 2006-01-29

无责任放出...

以下大年初一清晨fate3发布后popgo的某小翻和某小压的对话:

xiaoya says:
JJ啊........
我查了下wiki...........
原来fate里面穿蓝衣服那个是吃狗肉后被杀死的哦..........
好搞笑哦.........

xiaofan says:
momo dd~
dd好聪明哦~~

xiaoya says:
:D
所以如果要卖狗肉的servant就可以专门克制他了哦........

xiaofan says:
。。。

xiaoya says:
不过想想有没有哪个英雄是卖狗肉的呢?

(中略)

xiaoya says:
有了........
google了一下......
樊哙是卖狗肉的............

xiaofan says:
dd好厉害哦*^_________^*

xiaoya says:
所以他是克制那个lancer的......
就他的class来讲, 用剑的也应该算saber吧.......

xiaofan says:
就他的class来讲, 用剑的也应该算saber吧.......
<以此推断咱家saber的本尊是卖狗肉的樊哙 XD
(结论no.1)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

xiaoya says:
但是saber好像打不过那个lancer啊........
(结论no.1遭到否决)
如果是樊哙的话.......
应该就直接把lancer秒杀了吧........

xiaofan says:
是啊~ 丢出一块狗肉来一句...

(中略)

xiaoya says:
不过可能是士狼魔力不够哦.....
所以没把狗肉召唤出来.......

xiaofan says:
....

xiaoya says:
saber就只有用剑了.........
不然的话, 狗肉一扔, 狗血一泼............
然后lancer就KO了...........

xiaofan says:
omg.....

(中略)

xiaoya says:
怪不得别人说servant一旦暴露身份就死定了.........
(新结论)

xiaofan says:
原来如此....