[发现]有关凉宫春日的忧郁14集的翻译问题

引用

最初由 daijian33 发布
其实我是萌马尾辫的

其实我比较喜欢马尾辫

其实我喜欢马尾辫

其实我爱好马尾辫

其实我中意马尾辫




我觉得第二句就不错，太新潮了不太好。“沙发”“酷”这类词也是在很久的过程后才被大家接受的，而且比如“酷”因为有“冷酷”这词所以并不难理解。
而“萌”便不是如此容易被接受的，做为翻译的作品不应该用上要人去查GOOGLE还不一定能搞明白的词。另外类似“弓虽”这种网络语言就根本不是规范的中文，更不应该出现在翻译作品中。翻译至少应该做到“严紧”，而严紧的第一要求恐怕就是规范的文字语言了。