[4.12][漫游字幕组四月新番第三弹] 罗密欧X茱丽叶 第01话 HDTV 中日双语字幕 (BT/EM/MO)

引用

最初由 轻风无言 发布
好片子不放过。就是这720P的片子对我这老机器真是绝杀，唉

引用

最初由 谜一样的水母殿 发布

摇头，“嘛”就是读第四声，表示“什么”的意思

“吗”读第一声或轻声偏向于“做不做”的意思，读第二声的其实是以讹传讹的“干嘛”

而至于“这个活很容易干嘛”的句子成分分解应该是

[这个]（定语，修饰“活”）
[活]（主语）
[很]（状语，修饰“干”）
[容易]（状语，修饰“干”）
[干]（谓语）
[嘛]（片尾感叹）

很容易知道，这里的“干”和“嘛”是分开的，“嘛”不修饰“干”而是独立作为感叹词存在的，不能拿来做例子说明。

引用

最初由 谜一样的水母殿 发布

字典向来对方言没爱，以及方言源流考证之类自然更是没有，又或许是民间俗语会收录一点。所谓“尽信书不如无书”便是此说。就好像是“矮”字与“射”字，你信不信“射”的原意是矮，而“矮”的原意是射？字典里收录没有？明显没有。编字典的人自然有所考量，但是光凭字典来说话，便好比是拿着鸡毛当令箭罢了。

“嘛”字在东北怎么念，念四声，字典里没有，是东北人念错了还是字典错了？都没错，是你想歪了而已。

“这个活很容易干嘛”的“嘛”就是语气词，和“以俟夫观人风者得焉”的“夫”一样，你非得把语气词给搞出什么名堂来，就好比把“夫”翻成什么有实际意义的词一样，没有必要。

“干”和“嘛”可以放在一起的情况，并不是说把两句话完全割裂开的放在一起就算放在一起了。就好比“非常难过的一条河”里的“难过”一样，意思完全被割裂开的“难”和“过”与组合起来的“难过”意义就完全不可能一样。

哪个地方的方言中有用“吗”来代表“什么”的，我倒是不太清楚，但就我所知，“嘛”读四声，意思为“什么”、“怎么样”的，不止山东、东北这几处