[思考]四月新番标题译名研究与初步题解 目前27部

因为网络的问题，图刷不出来……

引用

最初由 louqing 发布
LS的发帖数和金钱吓到我了 orz

前一页还有发帖数是你LS好多倍的人在呢[/TX]

翻翻字典……

かれん【可憐】

ひ弱そうな感じがして、無事でいられるよう、暖かい目で見守ってやりたくなる様子。

句例
可憐な 〈哀れな〉 pitiful； pitiable； 〈愛らしい〉 pretty； lovely； sweet； 《米》 cute
可憐な花［少女］ a pretty little flower ［girl］.


个人认为翻成“可爱”确实可以减少误解……

秀字典么，我也来 = =

可憐(漢字源)：

カレン・アワレムベシ ①感にたえない。感動させられる。しみじみする。「可憐雨歇東風定、万樹千枝各自垂＝憐レムベシ雨歇ミテ東風定マリ、万樹千枝各自ニ垂ル」〔→白居易〕②驚かされる。また、驚くべきことに。「可憐光彩生門戸＝憐レムベシ、光彩門戸ニ生ズ」〔→白居易〕③かわいそうだ。あわれだ。「可憐王孫泣路隅＝憐レムベシ、王孫ノ路隅ニ泣クヲ」〔→杜甫〕④美しくてかわいらしい。「可憐飛燕倚新粧＝可憐ノ飛燕新粧ニ倚ル」〔→李白〕

其它的还好说，
我就是无法理解从原名上LZ是怎样推导到　双性人　一词的~~~

引用

16、ドルアーガの塔 ～the Aegis of URUK～
ドルアーガ即魔王名。一般意译为迷宫塔 ～乌鲁克之盾～ URUK即基尔伽美修王建国的乌鲁克王国，Aegis即アスラン第一代坐机（口胡！），大概指我们的主角勇者大人。

啊？中文名不应该是结婚塔吗[/TX]

光四月是不够的，建议楼主把研究范围扩大到最近5年