[讨论]魔理沙的座右铭到底该怎么译

引用

最初由 abcsonson1 发布
火力的词源原本就是火焰燃烧的强度，后来就是指攻击力与破坏力。
效炮弹和导弹的总量越多，攻击力与破坏力越大，所以才火力大
但火力一词本身就和攻击密度毫无关系。
Rate of fire又是别的东西。
简单来说，火力就是威力这词语的武器用版本。
所以没有翻译错，反而用威力更奇怪，上面也有说过，
日文也有时直接写火力的。既然词的意思一样，为什么要用其他字眼取代？

火力一词可参考维基百科…
Fire power is a military capability to direct force at an enemy. It is not to be confused with the concept of rate of fire which describes cycling of the firing mechanism in a weapon system. The concept is taught as one of the key principles of modern warfare wherein the enemy forces are destroyed or have their will to fight negated by sufficient and preferably overwhelming use of force as a result of combat operations.

引用

最初由 Shinji17 发布
脑补:p



好吧...我只看出LZ看火力不顺眼认为不适合...所以LZ认为翻译这时候用这词就是取这条意思 "火力[firepower]∶ [一个军事单位、一辆坦克、一艘军舰] 向某一指定目标即时提供有效炮火的能力;特指可投向目标的有效炮弹和导弹的总量"...所以有问题不合适...:)

而LZ认为合适的"威力"...这时候就是火力的另一条解释：弹药经发射或投掷后所形成的杀伤力和破坏力！


恩......还要多说啥么........总之就是LZ认为火力不合适要用威力




从头到尾LZ都是挑自己认为合适的解释来说....还有啥好讨论的?

引用

最初由 Shinji17 发布
只是LZ一定要说翻火力不合适而已-_-~

引用

最初由 Shinji17 发布
噗www只会说这个了么[/TX]

别人说话不合你意就是闹场挑事你以为你是哪根葱?:)