引用
最初由 妃悠 发布
「一度抜いた刃は血を見るまで鞘には纳まらぬ。言っておくが、おぬしの刃はまだ纳まっていない」
「そう－たとえ、父をその手にかけたとしてもな。おぬしの目がそう言っておる。
これを行うことのできたおぬし自身の血と体がそう言っておる。
ならば……あとは、おぬし自身どこで己の刃を纳めるかだ。おぬしがなにを選ぶかだ。
いまおぬしが流した血に、そして、これからも流しつづける血に対して、いかにして責をあがなうかだ。
－しかし、それができぬというのなら」
「この場で己の命を断て」
「さらに告げておく。それすらもできぬというのなら、おぬしの居場所はこの天地のどこにもない。生きる値打ちすらない。そう心得よ」
「已拔出的刀不見血是不會收鞘的。正是說, 你的刀還未能收鞘」
「沒錯──比如說, 父親被那雙手殺死。你的眼睛是這樣說的。
"實行了這件事"的你自身的血和身體也是這麼說的。」
那麼…之後你自己在哪兒將刀收鞘。就是你自己所選擇。
相對於現在因你已流的血、以及、之後繼續流的血要付上什麼責任。
──但是, 如果你負責不了的話
「就在這兒自我了斷」
「再告知。如果做不了的話、在這天地哪裡也沒有你的居所。甚至生存的價值也沒有。這是心得哦」
根本是一個BT發言。
而已經壞掉的小朱雀只對"自我了斷"有反應OTL
我流翻譯 可能有誤
刀一旦出鞘，在见血之前是不会收起来的。我和你明说了，你的刀还没有收起来。
没错，即使你手刃了自己的父亲（也不代表你的刀已经收起）。你的眼睛传达着这个意思，你（手刃了自己的父亲）的身体和血传达着这个意思。
那么，剩下的就是你自己在哪里收起刀了，你自己如何选择了。
现在因你而流的血，以及此后将不断延续的流血，你将如何去偿还。
但是，如果你做不到的话，那就在这里自我了断吧
再多说一句，如果你连自我了断也做不到的话，那么这个世界上将不再有你的立足之所，你连生存的价值都没有了。
这些你要牢记在心。
说穿了，这段话正是点出了麻雀和鲁鲁最大的差别...
鲁鲁最大的长处就是遇到挫折恢复快，他能很快从背负的血债中站起来继续前进（13话和カレンたん的对话以及22话最后）。
而麻雀则一直在逃避。从老爹的这段话来看，麻雀7年来正是最后一种情况——既没有去把刀收起来，也没有去偿还血债，更没有勇气去自我了断，他期望的只是由外界来为他解脱，他好逃避这些责任。所以正如老爹说的，麻雀现在根本没有生存的价值...
