引用
最初由 sinbadblue 发布
那么，我觉得既然要做就做最好。
如果做外挂有难度，那么在压制前是否把字幕公开，让有心的同好们来提意见与纠错。
另，真的十分推崇 一刻制作组 的翻译。希望能引以借鉴。
首先感谢兄台支持。后面的问题解释如下：
A，字幕公开：不可行。
原因：
1，由于制作的并非个人或者FANS等非组织性方式，而是由字幕组统一制作，不仅仅是我个人的作品，也有众多其它工作人员的辛苦劳动，且无此先例（论坛所属字幕组字幕在发布前先行公开，有被盗用之嫌）
2，公开收集意见费时费力，且意见广而杂，不仅难以统一，时间上也会造成严重问题，不能按周期运转（谁也不知何时何人在何种情况下对字幕提出更好的意见或建议，也就无法给出发布日期，且人多未必好办事，即所谓完美版字幕因人而异，不可能客观存在）。
B，一刻制作组字幕作为参考：仅是参考！
原因：
1，参与制作字幕的组员很多，有的甚至并未出现在制作名单里面。且每集字幕都经过A日翻翻译-->初校-->复校（参考其它版字幕甚至原版日文漫画）-->B日翻复校-->最终检验5重步骤，我不认为我们如此慎重的字幕翻译质理不及其它版字幕。
2，一刻制作组成员虽不详知，但是成品受台湾版翻译影响不能说一点没有，台译与现在我们普通汉语中的部分语法或使用习惯仍有细微差异，由于本论坛是大陆爱好者建立，所以所有官方操作一律以简体中文和普通话及相关语言习惯为标准，对于繁体字幕本论坛无特殊情况概不涉及，也请相关爱好者和港澳台的朋友们见谅！
3，谁也不知何时何人在何种情况下对字幕有何种的意见或建议，即所谓完美版字幕因人而异，不可能客观存在。
