[意见征集]It's only the fair tale歌词翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』

那只猫

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 5802

只看该作者 60楼发表于: 2005-04-28

都用啦~~~

就酱子决定了XD

不要看這裡/w\

回复引用

举报顶端

kagomei

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-30

在线时间:: 1小时

发帖:: 4463

只看该作者 61楼发表于: 2005-04-28

觉得还是两种都用好些

回复引用

举报顶端

黑影

级别: 圣骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2054

只看该作者 62楼发表于: 2005-04-30

英译歌词
毕竟本来就是英问文的.

回复引用

举报顶端

bellandys

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 232

只看该作者 63楼发表于: 2005-05-01

英语

回复引用

举报顶端

KJ-YS

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 16977

只看该作者 64楼发表于: 2005-05-03

还是用英文的比较好……恩，恩…………

You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.

回复引用

举报顶端

atxavier

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-04-04

在线时间:: 437小时

发帖:: 5819

只看该作者 65楼发表于: 2005-05-04

问一下这帖所提到的'翻译'怎解?

个人觉得翻译就是把非中文的翻译成中文.这里的字幕组应该都是做中文字幕吧?

对于歌曲的翻译,觉得原唱歌词可以保留,但翻译成日文又为何呢?

＿|￣|○ 5TO STO StO sTO stO nO Sto sto no XAVIER on orz orZ On Orz OTz OrZ OTZ OT2 ○|￣|＿

回复引用

举报顶端

圈頭

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 276

只看该作者 66楼发表于: 2005-05-04

人家用英文唱，就用英文歌词吧

回复引用

举报顶端

chikage36p

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 13

只看该作者 67楼发表于: 2005-05-05

日文~~

回复引用

举报顶端

zipwing

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 68楼发表于: 2005-05-05

顶

回复引用

举报顶端

Klarth

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 17

只看该作者 69楼发表于: 2005-05-05

用英文就好啦~本来唱的就是英文嘛

回复引用

举报顶端

Still alive

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1494

只看该作者 70楼发表于: 2005-05-08

E文的还可以~~~~

ああ　揺らめく灯火　瓦礫の街に
鳴り響く透明な調べは　願いを湛え

今　焼け落ちた空は水の底へと沈んでいく
満ちていく　月明かり

青く燃える夜が君を染める　儚いほど
細い肩をきつく抱いていても
君は消えてしまいそうで

ああ　無数の星粒　宇宙の果てで
見つけたよ　初めての出会いは目眩さえ覚え

今　降り注ぐ金と銀の光の波に呑まれ
二人　聖なる河へ

甘く押し寄せては僕の胸を震わせるよ
ずっとこのままずっと抱いていたい
君が消えてしまわないように

今　降り注ぐ金と銀の光の波に呑まれ
二人　聖なる河へ

青く燃える夜が君を染める　儚いほど
細い肩をきつく抱いていても
君は消えてしまいそうで

甘く押し寄せては僕の胸を震わせるよ
ずっとこのままずっと抱いていたい
君が消えてしまわないように

回复引用

举报顶端

never2002

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-09

在线时间:: 17小时

发帖:: 6521

只看该作者 71楼发表于: 2005-05-13

支持E文
至少还能懂点。。。。

最强镇暴机关参上！

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选