[經典重溫] 字幕組們,學習吧: 香港版「風之谷」翻譯完整考證 (考證完畢,正解率判定為 20%)|『动漫主题讨论区』

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 23楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 alien 发布
恩~虽然知道早年台湾日漫翻译有改名成中文姓的习惯，但还认为不至于翻译连剧本都全盘修改……我知错了

看完大半我笑得脸部抽筋~
话说该翻译真的可以称呼为翻译？？叫脚本还差不多~还是3流以下的那种

难怪字幕组会兴起！

引用
老實說能惡搞到這個地步的根本就不能說是翻譯了, 根本就是在重寫劇本

就是我看過最差的字幕組都比這個好一千倍左右

對想做惡搞的人來說還是很有參考價值的。

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

alien

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 22楼发表于: 2006-09-10

恩~虽然知道早年台湾日漫翻译有改名成中文姓的习惯，但还认为不至于翻译连剧本都全盘修改……我知错了

看完大半我笑得脸部抽筋~
话说该翻译真的可以称呼为翻译？？叫脚本还差不多~还是3流以下的那种

难怪字幕组会兴起！

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

回复引用

举报顶端

waishingme

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 12小时

发帖:: 29

只看该作者 21楼发表于: 2006-09-10

这就是所谓「香港原创」、「香港改造」作品。

要翻译一套「可改造」的动画作品和改造后的配音工作是非常高难度的。 :D

回复引用

举报顶端

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 20楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 myarms 发布

你不嫌远的话的确可以去SOGO看看，那里那套风之谷我觉得放了有半年了。

不過其價格應該............
嗯, 要去打工了.........

LZ的考據我看了1/10
因為看到我想用頭撞顯示器而放棄了
我還想叫人在大學漫soc開一個吉卜力放映會, 幸好沒人接纳..........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 19楼发表于: 2006-09-10

沙田龍城也有全套風之谷漫畫, 不過是正價就是了...

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

idear

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-28

在线时间:: 80小时

发帖:: 2179

只看该作者 18楼发表于: 2006-09-10

见识到了比天鹰战士还要厉害的作品，膜拜中。

时间是什么？
“嘀嗒”，这就是时间。

回复引用

举报顶端

myarms

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-02

在线时间:: 3小时

发帖:: 4428

只看该作者 17楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布
信和也見過, 兩日就消失了...........

我到現在還未LOAD完LZ的日記, OTL.............

你不嫌远的话的确可以去SOGO看看，那里那套风之谷我觉得放了有半年了。

最遥远的星球，治愈系漫画的最后阵地！

回复引用

举报顶端

Lincton

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 526

只看该作者 16楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布

我到現在還未LOAD完LZ的日記, OTL.............

没这么恐怖吧

我倒是一次刷开，只是最后约600多张图得自己打开－－

La Cosa Nostra！

Vive la Nintendo！

地址已死永记大义

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

ロリを愛する我等は、天なる栄光そのものであるっ！！

回复引用

举报顶端

逆天而行

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 2815

只看该作者 15楼发表于: 2006-09-10

米看过
类似于<三国志>和<三国演义>的关系?

回复引用

举报顶端

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 14楼发表于: 2006-09-10

信和也見過, 兩日就消失了...........

我到現在還未LOAD完LZ的日記, OTL.............

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

alien

级别: 风云使者